1 00:02:20,437 --> 00:02:25,071 (TV uudiste nimilugu) 2 00:02:25,280 --> 00:02:27,566 -Reetmine armastuses ja kastidest tingitud mõrv? 3 00:02:27,760 --> 00:02:30,699 -Noor nimega Rejimon Nadar on kadunud. 4 00:02:32,041 --> 00:02:34,719 -Ta on haiglast kadunud linna südames. 5 00:02:34,744 --> 00:02:37,084 – Pealinn on praegu olla tunnistajaks nii tõsistele sündmustele 6 00:02:37,109 --> 00:02:39,144 - mida nad tõenäoliselt paneksid Põhja-India osariigid, 7 00:02:39,169 --> 00:02:40,854 -tuntud nende sagedaste poolest aumõrvad, häbiks. 8 00:02:40,879 --> 00:02:42,581 - Kas kadumine -Rejimon Nadarist... 9 00:02:42,610 --> 00:02:44,534 viitab veel järjekordne aumõrv? 10 00:02:45,613 --> 00:02:47,280 (sõnumi märguandehelid) 11 00:02:47,913 --> 00:02:51,340 (liiklushelid) 12 00:02:52,718 --> 00:02:54,984 - Vundamendist pere jahuveski äri, 13 00:02:55,009 --> 00:02:57,078 -Rejimon Nadar arenes välja ja juhtis oda 14 00:02:57,130 --> 00:02:59,685 - uus ettevõte, "Daivasahayam Food Products". 15 00:02:59,796 --> 00:03:03,650 -Rachana Nair oli modelliks Daivasahayami toidukaubad. 16 00:03:03,736 --> 00:03:06,330 -Kuigi nende tuttav õitses romantikaks, 17 00:03:06,355 --> 00:03:10,328 -Rachana isa, Eravi, tugevalt oli nende suhtele vastu. 18 00:03:10,455 --> 00:03:13,044 -See on sel ajal, kui Eravi on peetakse KSP kandidaadiks 19 00:03:13,068 --> 00:03:15,689 -Nemomi valimisringkonnas eest eelseisvatel vahevalimistel 20 00:03:15,714 --> 00:03:18,113 - et ta seisab silmitsi sellise süüdistusega. 21 00:03:18,945 --> 00:03:20,260 -Eravi kriminaalne minevik, 22 00:03:20,285 --> 00:03:23,201 - eriti tema maine pärast poliitiliste eliminatsioonide korraldamine, 23 00:03:23,226 --> 00:03:27,343 - on heitnud kahtluse varju teda Rejimoni kadumise kohta. 24 00:03:27,368 --> 00:03:29,770 - Härra, mida teil on öelda Rejimoni kadunud juhtumi kohta? 25 00:03:29,915 --> 00:03:31,771 Uurimine käib Rejimoni kadunud juhtum 26 00:03:31,796 --> 00:03:33,184 suundub sisse õige suund. 27 00:03:33,669 --> 00:03:34,516 Vajalikud toimingud võetakse. 28 00:03:34,541 --> 00:03:37,606 Härra, kuidas oleks korduvate juhtumitega aumõrvadest Keralas? 29 00:03:37,631 --> 00:03:39,591 - Ärgem kiirustagem sellistega järeldused kohe. 30 00:03:39,776 --> 00:03:42,998 - Ma soovitan meedial seda mitte teha levitada tarbetuid kuulujutte. 31 00:03:43,111 --> 00:03:44,802 - Pidu mitte kunagi oli Eravikutti Pillai... 32 00:03:44,827 --> 00:03:48,360 - kaalumisel vahevalimistena kandidaat Nemomi valimisringkonnas, 33 00:03:48,385 --> 00:03:50,825 - teatas KSP riigisekretär, Shankumugham Chandrachoodan 34 00:03:50,850 --> 00:03:52,436 -tänasel pressikonverentsil. 35 00:03:56,647 --> 00:03:59,847 -Eravit ei arvestanud erakond kunagi kandidaadina Nemomi ringkonnas. 36 00:04:00,188 --> 00:04:01,729 -Kui mõni selline uudis on lekkinud, 37 00:04:01,754 --> 00:04:03,343 -see on ainult meedia looming! 38 00:04:03,456 --> 00:04:04,813 -Selleks-- (televiisor lülitub välja) 39 00:04:08,965 --> 00:04:10,556 (auto käivitub) 40 00:04:27,137 --> 00:04:29,990 (ahv lobiseb) 41 00:04:31,020 --> 00:04:32,020 (sisalik susiseb) 42 00:04:32,457 --> 00:04:34,850 (paabulind kutsub) 43 00:04:35,923 --> 00:04:36,923 (paabulind kutsub) 44 00:04:39,170 --> 00:04:40,170 (öökull hüüab) 45 00:04:42,520 --> 00:04:43,966 (aara kriuksub) 46 00:04:45,705 --> 00:04:49,444 (papagoi kiljub) 47 00:04:55,397 --> 00:04:58,088 (kraana oeh) 48 00:04:59,742 --> 00:05:03,663 (hirved lööb) 49 00:05:07,183 --> 00:05:08,770 (krokodilli lõõtsad) 50 00:05:13,422 --> 00:05:14,788 (ahv karjub) 51 00:05:15,448 --> 00:05:16,448 (hüään naerab) 52 00:05:17,030 --> 00:05:18,030 (ahv karjub) 53 00:05:22,038 --> 00:05:23,318 (veepritsmed) 54 00:05:26,200 --> 00:05:27,452 (ahv lobiseb) 55 00:05:27,476 --> 00:05:28,476 Tere! 56 00:05:28,857 --> 00:05:30,556 (kotkas karjub) 57 00:05:35,538 --> 00:05:38,696 (ahv ulgub) 58 00:05:39,143 --> 00:05:40,216 (laps naerab) 59 00:05:49,970 --> 00:05:54,948 (ritsikad siristavad) 60 00:05:57,995 --> 00:05:59,955 (porcupines karjub) 61 00:06:02,518 --> 00:06:03,976 (Jõehobu norskab) 62 00:06:04,748 --> 00:06:05,748 (Jõehobu moos) 63 00:06:10,925 --> 00:06:12,238 (karu uriseb) 64 00:06:12,365 --> 00:06:13,365 (gorilla norskab) 65 00:06:17,308 --> 00:06:19,388 (kraanad kõlisevad) 66 00:06:32,003 --> 00:06:33,003 (jaanalind siristab) 67 00:06:33,137 --> 00:06:34,703 (Jõehobu mürab) 68 00:06:37,497 --> 00:06:40,523 (leopard uriseb) 69 00:06:47,212 --> 00:06:48,212 (tiiger uriseb) 70 00:06:49,987 --> 00:06:55,453 (lõvi uriseb) 71 00:06:57,503 --> 00:07:00,403 (lõvi uriseb) 72 00:07:18,265 --> 00:07:21,923 (hobuste galopeeriv hääl) 73 00:07:41,362 --> 00:07:42,962 (auto peatub järsult) 74 00:07:43,613 --> 00:07:44,643 Ah? 75 00:07:53,142 --> 00:07:54,426 Vaid sekund. 76 00:08:09,113 --> 00:08:10,466 Oh jumal! Oh! 77 00:08:20,674 --> 00:08:25,119 - Number, millele helistate, on kas välja lülitatud või kättesaamatu. 78 00:08:34,917 --> 00:08:35,925 Tere, Anas! 79 00:08:37,018 --> 00:08:38,123 Ma parandan selle kohe. 80 00:08:50,191 --> 00:08:51,191 Jumal aidaku meid! 81 00:08:59,467 --> 00:09:00,563 Hei, ta ei vasta. 82 00:09:01,183 --> 00:09:02,191 Lihtsalt lõdvestu, kutt. 83 00:09:02,390 --> 00:09:03,796 Ta võib ratsutada tema ratas, eks? 84 00:09:03,821 --> 00:09:06,056 Ta on alati vastanud varem, isegi rattaga sõites. 85 00:09:06,081 --> 00:09:09,003 Praegu pole olukord endine, eks? Ta võib olla stressis. 86 00:09:10,826 --> 00:09:11,911 Paned auto käima. 87 00:09:23,475 --> 00:09:25,220 (kappav heli) 88 00:09:30,593 --> 00:09:35,544 - number, millele helistate on kas välja lülitatud või kättesaamatu. 89 00:09:35,569 --> 00:09:36,924 Proovige hiljem. 90 00:09:41,995 --> 00:09:43,290 Reji, rahune. 91 00:09:43,819 --> 00:09:45,772 Lähme esmalt kohale ta palus meil tulla. 92 00:09:45,831 --> 00:09:48,424 - Palun proovi hiljem. 93 00:09:48,671 --> 00:09:49,791 -number-- 94 00:10:00,770 --> 00:10:06,888 (telefonikõne heli) 95 00:10:07,427 --> 00:10:09,089 Tere, Anas! Kuhu olete jõudnud? 96 00:10:09,279 --> 00:10:10,896 Ootame kohapeal kuhu ta palus meil tulla. 97 00:10:10,921 --> 00:10:12,118 Ta pole veel ilmunud. 98 00:10:12,655 --> 00:10:13,875 - Rachana pole ilmunud? 99 00:10:14,193 --> 00:10:15,411 Tema telefon on välja lülitatud. 100 00:10:16,145 --> 00:10:17,486 Vean kihla, et ta lihtsalt jättis ta siis kõrvale! 101 00:10:18,107 --> 00:10:20,803 Kas ma ei hoiatanud sind, et tema kast ja vanus on tema jaoks probleem? 102 00:10:21,159 --> 00:10:22,592 Mahi, lihtsalt ütle mulle mis juhtus. 103 00:10:22,796 --> 00:10:25,027 - Mida? - Kas sa ei mäleta, Anas? 104 00:10:25,479 --> 00:10:28,123 Viimane kord, kui tal oli armastuse ebaõnnestumine, ta jäi purju ja lõikas oma randmed lõhki! 105 00:10:31,171 --> 00:10:32,286 Ma tulen sellega toime. 106 00:10:32,311 --> 00:10:34,158 Igatahes sina ja Renu suunduge kontorisse. 107 00:10:34,183 --> 00:10:35,412 Tuleme siis sinna. 108 00:10:35,597 --> 00:10:38,670 Ärge tülitage. Ta võib isegi saada emotsionaalsem teid nähes. 109 00:10:39,978 --> 00:10:40,985 Hästi. 110 00:10:45,832 --> 00:10:46,939 Hei, nõme mees! 111 00:10:46,964 --> 00:10:48,037 Kus on alkoholipood? 112 00:10:49,138 --> 00:10:53,421 (marsiheli) 113 00:10:53,506 --> 00:10:55,020 [Välismaa alkoholipood] 114 00:11:04,979 --> 00:11:06,455 -Tere Ansu! - Tere... 115 00:11:06,545 --> 00:11:07,553 Kas sa kuuled mind? 116 00:11:07,854 --> 00:11:08,862 - Jah, ma saan. 117 00:11:09,182 --> 00:11:10,677 Miks sa ei olnud telefonile vastates? 118 00:11:10,951 --> 00:11:12,367 - Ma sõitsin, Farah. 119 00:11:13,210 --> 00:11:15,142 Kas nad on alla kirjutanud? Kas see on tehtud? 120 00:11:15,237 --> 00:11:16,657 Ei, Farah. Nad hakkavad seda tegema. 121 00:11:16,682 --> 00:11:17,690 Tule kiiresti tagasi, eks? 122 00:11:18,041 --> 00:11:19,049 Olgu, okei. 123 00:11:24,280 --> 00:11:27,025 (poksatuse heli a sooda ja selle valamine) 124 00:11:33,146 --> 00:11:37,846 - Number, millele helistate, on kumbki välja lülitatud või hetkel kättesaamatu 125 00:11:38,180 --> 00:11:39,220 - Palun proovi... 126 00:11:39,370 --> 00:11:40,378 Reji... 127 00:11:40,688 --> 00:11:42,059 Mis siis, kui ta... 128 00:11:42,910 --> 00:11:43,918 Ei, kutt. 129 00:11:44,456 --> 00:11:45,464 Ta tuleb. 130 00:11:47,222 --> 00:11:48,702 Ta tõesti ei saa muud kui tulla. 131 00:11:56,502 --> 00:11:58,410 (myna vilistab) 132 00:11:59,298 --> 00:12:03,933 (nõrk palvelaul lähedal asuvast templist) 133 00:12:42,744 --> 00:12:44,347 Miks sa ei söö, õemees? 134 00:12:45,190 --> 00:12:48,543 Noh, "perekond, kes sööb koos, jääb kokku, eks? 135 00:12:50,368 --> 00:12:52,735 Kuigi sa ei hooli selle kõige kohta ta teeb. 136 00:12:53,612 --> 00:12:54,983 Kas sa ei taha punast banaani? 137 00:12:58,526 --> 00:12:59,952 See võib sul olla, õemees. 138 00:13:00,018 --> 00:13:01,026 Ei, ma eelistan seda. 139 00:13:02,609 --> 00:13:04,393 Kas teil on tõesti täna tööle minna? 140 00:13:04,525 --> 00:13:05,533 Oh, jah. 141 00:13:05,871 --> 00:13:07,960 Ma lähen kirjutan alla ja tulen kiiresti tagasi. Ole selleks ajaks valmis. 142 00:13:07,985 --> 00:13:10,012 Kui ta alla ei kirjuta, ringkond võib seiskuda, eks? 143 00:13:10,036 --> 00:13:11,507 Ta on ringkonnakollektsionäär, eks? 144 00:13:13,268 --> 00:13:15,415 Kui naise perekond vajab midagi, 145 00:13:15,440 --> 00:13:17,593 südametunnistusega inimesed tavaliselt seisavad nendega. 146 00:13:18,653 --> 00:13:20,607 Mul vist ei ole nii palju südametunnistust. 147 00:13:21,414 --> 00:13:22,587 See pole üllatus! 148 00:13:23,003 --> 00:13:24,727 Te ei ole selles inimeste seltskond, eks? 149 00:13:24,752 --> 00:13:28,523 (kellad) 150 00:13:28,630 --> 00:13:30,508 (Isa köhib) 151 00:13:30,801 --> 00:13:33,475 (kella tiksuv heli) 152 00:13:33,800 --> 00:13:34,988 (templikellad helisevad) 153 00:13:35,012 --> 00:13:37,565 Kallis jumal, palun tee selgeks kõik takistused... 154 00:13:37,590 --> 00:13:38,947 ja avage kõik väravad. 155 00:13:43,035 --> 00:13:45,376 Hei, see on avatud! Tule nüüd! 156 00:13:45,401 --> 00:13:51,123 [ebaselge jutuvadin] 157 00:13:51,377 --> 00:13:53,775 (hooh hääl) 158 00:14:11,905 --> 00:14:12,921 Aga tõsiselt... 159 00:14:13,733 --> 00:14:15,264 Pärast lubadust, et ta tuleb, ta... 160 00:14:16,058 --> 00:14:20,248 (tõusvate mullide heli) 161 00:14:20,775 --> 00:14:21,783 Need on lihtsalt mullid! 162 00:14:22,300 --> 00:14:23,831 Tüdrukud on kõik lihtsalt mullid. 163 00:14:24,287 --> 00:14:25,295 Kurad! 164 00:14:25,320 --> 00:14:26,633 Kõik tüdrukud ei ole sellised. 165 00:14:26,774 --> 00:14:27,782 Lihtsalt joo see nüüd! 166 00:14:29,731 --> 00:14:31,077 Ta pettis mind! 167 00:14:33,350 --> 00:14:35,106 Ta tegi plaani ja pettis mind! 168 00:14:35,316 --> 00:14:36,965 -Kunjiraman, kes on ei mees ega naine... 169 00:14:36,990 --> 00:14:37,998 Lase sellest lihtsalt lahti. 170 00:14:38,206 --> 00:14:40,432 - Joo see ära. - Seda küsivad linnainimesed. 171 00:14:42,741 --> 00:14:45,169 -Kes vajab vastust? Linnarahvas või sina? 172 00:14:45,441 --> 00:14:46,641 - Ma ütlen sulle. 173 00:14:47,280 --> 00:14:49,036 - Kogu naiskond sealhulgas sina, 174 00:14:49,061 --> 00:14:50,785 - vaatab, mis ei üks teine näeb. 175 00:14:51,156 --> 00:14:52,779 - Sa kirud magusalt rääkides. 176 00:14:52,874 --> 00:14:54,171 - Sa naerad nuttes. 177 00:14:54,196 --> 00:14:55,880 -Sa armastad ja vihkan samal ajal. 178 00:14:58,645 --> 00:15:00,324 Shhh... tšss! 179 00:15:03,321 --> 00:15:05,390 - Kui teil on mõni muu relvad varrukast, 180 00:15:06,460 --> 00:15:07,543 -õpetage mulle, kuidas neid kasutada. 181 00:15:10,742 --> 00:15:30,448 ♪ ♪ 182 00:15:31,059 --> 00:15:35,952 ♪ Radadel, kus paistab hommikupäike talad eredad ♪ 183 00:15:35,990 --> 00:15:40,709 ♪ Kus sajab unistavat taevast, silmist kaugel ♪ 184 00:15:40,913 --> 00:15:45,258 ♪ Lahedad, lohutavad mälestused siruta käsi, nii kallis, ♪ 185 00:15:45,882 --> 00:15:50,795 ♪ Sirutage nende õrnad sõrmed, tule lähedale, tule ligi ♪ 186 00:15:50,840 --> 00:15:55,182 ♪ Oh hetk nii rahulik, nii tõsi♪ 187 00:15:55,732 --> 00:16:00,576 ♪ Tule meiega kogu tee, kas sa tahad? ♪ 188 00:16:00,688 --> 00:16:05,008 ♪ Kas sa oleksid mu tiivad taevas üleval ♪ 189 00:16:05,772 --> 00:16:10,015 ♪ Mu partner, mu armastus ♪ 190 00:16:10,645 --> 00:16:19,898 ♪ Tähed levitavad kuuvalgust üle minu unistuste ♪ 191 00:16:20,555 --> 00:16:29,101 ♪ Kas need tuhmuvad kiiresti nagu vikerkaare põgusad särad? ♪ 192 00:17:00,158 --> 00:17:09,231 ♪ Kui olete lahus, mälestused pakuvad rõõmu ♪ 193 00:17:09,995 --> 00:17:18,661 ♪ Kui sa oled lähedal, silme ees lõputu taevas ♪ 194 00:17:19,880 --> 00:17:29,653 ♪ Kuuvalguse lainetena sinu pilgus ♪ 195 00:17:29,806 --> 00:17:39,581 ♪ Ma hindan su sõnu, läbi kõik mu päevad ♪ 196 00:17:39,606 --> 00:17:43,921 ♪ Kuuvalgel taevas, see annab armu ♪ 197 00:17:44,686 --> 00:17:49,340 ♪ Jaheda tuulena, minu elus, leiab oma koha ♪ 198 00:17:49,531 --> 00:17:52,914 ♪ Õitsevad kuuvalged maad, armunud silmis ♪ 199 00:17:54,615 --> 00:17:59,283 ♪ Nagu liblikad, lendame ♪ 200 00:17:59,525 --> 00:18:08,818 ♪ Teel, mida ta kõnnib, unistuste salud, mille poole püüan ♪ 201 00:18:09,425 --> 00:18:18,643 ♪ Kui ma puudutan oma mälestusi, ta tuleb läbi ♪ 202 00:18:19,154 --> 00:18:23,748 ♪ Kas see kuivab mu pisaratest ♪ 203 00:18:24,290 --> 00:18:29,166 ♪ Nagu laine, mis kaob? ♪ 204 00:18:29,238 --> 00:18:33,549 ♪ Kas see närbub tules ♪ 205 00:18:34,176 --> 00:18:38,518 ♪ Minu sügavad unistused ja soovid? ♪ 206 00:18:39,113 --> 00:18:48,420 ♪ Tähed levitavad kuuvalgust üle minu unistuste ♪ 207 00:18:48,961 --> 00:19:00,701 ♪ Kas need tuhmuvad kiiresti nagu vikerkaare põgusad särad? ♪ 208 00:19:28,953 --> 00:19:30,057 Siin on teie tee. 209 00:19:32,720 --> 00:19:35,193 -Eelmine makse ei olnud täielikult tasutud. - Ma maksan selle. 210 00:19:36,335 --> 00:19:37,687 Hei, mees! 211 00:19:37,735 --> 00:19:40,447 Kas te ei saa kogu seda jama lõpetada ja vähemalt praegu kuskil puhata? 212 00:19:40,579 --> 00:19:41,733 Vaata sind! 213 00:19:42,165 --> 00:19:43,208 Ei suuda sind isegi tuvastada! 214 00:19:43,233 --> 00:19:45,308 Sa tuvastad mind öösel, eks? See on piisavalt hea. 215 00:19:45,333 --> 00:19:46,176 (kõik naeravad) 216 00:19:46,200 --> 00:19:47,743 Lihtsalt kuivata riis, ära praadi! 217 00:19:59,390 --> 00:20:00,397 härra... 218 00:20:00,616 --> 00:20:01,990 Tere Ganesh! Mis sinuga juhtus? 219 00:20:02,015 --> 00:20:03,129 Kus sa olid kaheks päevaks? 220 00:20:03,195 --> 00:20:04,829 Olin tädile juba teatanud. 221 00:20:04,854 --> 00:20:05,861 Mida? 222 00:20:05,886 --> 00:20:08,315 Söör, suurim rõõm elus on 223 00:20:08,475 --> 00:20:09,987 lapse saamine. 224 00:20:10,480 --> 00:20:12,754 Ma arvan, et see oli siis, kui ta mõistsin oma südamevalu, 225 00:20:12,779 --> 00:20:14,070 see tädi ütles mulle: "Ganesh, 226 00:20:14,295 --> 00:20:16,479 lihtsalt mine ja tutvu kookospähkel-Swami'. 227 00:20:16,504 --> 00:20:17,973 - Kas mul on õigus, tädi? - Jah. 228 00:20:18,672 --> 00:20:19,562 Ja? 229 00:20:19,587 --> 00:20:21,552 Ja... tal oli täiesti õigus. 230 00:20:21,577 --> 00:20:23,276 Kookospähkel-Swami on tõesti võimas. 231 00:20:23,360 --> 00:20:25,026 Mu naine jäi kohe rasedaks, 232 00:20:25,051 --> 00:20:26,102 kookose pärast. 233 00:20:26,127 --> 00:20:27,732 Siin on pakkumine, tädi. Palun andke see kõigile. 234 00:20:27,757 --> 00:20:29,172 Nad on jumalad ilma religioon või kast. 235 00:20:29,197 --> 00:20:30,571 Nad kuulavad kellegi palved. 236 00:20:31,666 --> 00:20:33,302 Kas saite makse kätte Thankami kauplustest? 237 00:20:33,467 --> 00:20:34,467 Ei, söör. 238 00:20:35,208 --> 00:20:36,621 Lõpetage tarnimine varu neile, eks? 239 00:20:36,646 --> 00:20:37,654 Olgu, söör. (telefon heliseb) 240 00:20:37,682 --> 00:20:39,654 (telefon heliseb) 241 00:20:41,331 --> 00:20:42,602 Tere! Jah, Rachana? 242 00:20:42,989 --> 00:20:44,282 Kuulake, on väike probleem. 243 00:20:44,706 --> 00:20:45,714 Mida? 244 00:20:46,078 --> 00:20:47,825 Isa käitub nagu tal on teatud kahtlused. 245 00:20:48,045 --> 00:20:49,767 Tere, ei. See on lihtsalt teie ülemõtlemine. 246 00:20:50,647 --> 00:20:51,884 - Ei, ei ole. - Rachana! 247 00:20:54,230 --> 00:20:55,237 Tulemas! 248 00:20:56,290 --> 00:20:57,964 - Kuule, ma helistan sulle hiljem. - Olgu. 249 00:21:05,067 --> 00:21:07,658 (koer hingeldab) 250 00:21:10,033 --> 00:21:11,453 (koer hingeldab) 251 00:21:11,521 --> 00:21:12,926 Olete minemas Ülikool, eks? 252 00:21:12,951 --> 00:21:13,959 Ma viskan su maha. 253 00:21:15,967 --> 00:21:21,133 (koer hingeldab) 254 00:21:21,473 --> 00:21:24,385 Hei, kuule! Lõpeta irvitamine ja tee see kiiresti! 255 00:21:26,110 --> 00:21:27,118 Laisad pätid! 256 00:21:27,906 --> 00:21:29,163 -Kas sa oled võtnud ainult ühe tahvli? 257 00:21:31,169 --> 00:21:32,459 - Kus Chithan on? - Seal. 258 00:21:34,030 --> 00:21:35,038 Mis see on, isa? 259 00:21:35,087 --> 00:21:36,902 Las nad teatavad sellest enne. 260 00:21:37,214 --> 00:21:39,003 Seni säilitage kõik see laos. 261 00:21:40,498 --> 00:21:41,506 - Käivitage auto. - Härra! 262 00:21:42,088 --> 00:21:43,941 Millal ta üldse kavatseb poliitikast haarama? 263 00:21:49,488 --> 00:21:52,508 (auto käivitub) 264 00:21:58,651 --> 00:22:00,483 (löögihelid) 265 00:22:02,521 --> 00:22:03,958 Hei! Kas esitate juhtumi? 266 00:22:03,983 --> 00:22:04,991 ma teen. 267 00:22:05,328 --> 00:22:07,563 Kas sa tõesti arvad, et lahkuda siit elusalt, et seda teha? 268 00:22:07,790 --> 00:22:08,804 Mine, löö mind! 269 00:22:08,825 --> 00:22:11,977 Christopher Sir teeb teid selle kõige eest maksma. Kas sa kuulsid mind? 270 00:22:25,522 --> 00:22:27,335 - Kuidas läheb? - Ta ei anna alla, söör. 271 00:22:34,485 --> 00:22:35,849 (kass mõutab) 272 00:22:35,982 --> 00:22:38,129 Mjäu! Liigu kõrvale. Lõpetame selle! 273 00:22:38,195 --> 00:22:39,195 (kass mõutab) 274 00:22:41,546 --> 00:22:45,699 Kui kavatsete mind kohtusse anda, usaldades Kazhakkoottam Christopherit, 275 00:22:45,923 --> 00:22:48,575 teie surnukeha ujub sisse Karamana jõgi kolme päeva pärast. 276 00:22:49,334 --> 00:22:50,342 Ja kui sa seda ei tee, 277 00:22:50,699 --> 00:22:53,031 need tüübid jätavad su maha koju tagasi, turvaliselt nagu kassipoeg. 278 00:22:54,057 --> 00:22:55,946 Lõpetage minu hirmutamine ja tee matka, Pillai! 279 00:23:06,038 --> 00:23:07,950 -Simon... Vaata tema suhtumist! 280 00:23:09,084 --> 00:23:10,810 - Kas kõht oli juba täis või sa ikka tahad rohkem? 281 00:23:10,922 --> 00:23:11,930 - Ah? 282 00:23:11,980 --> 00:23:12,980 (peksmise heli) 283 00:23:14,685 --> 00:23:16,478 (peksmise heli) 284 00:23:22,840 --> 00:23:24,786 Paar veel päevad ilma päikeseta 285 00:23:24,886 --> 00:23:26,339 ja ta laguneb ise. 286 00:23:26,501 --> 00:23:27,906 Kui ei, siis hoolitseme selle eest, et ta seda teeks! 287 00:23:42,983 --> 00:23:45,950 Simon... Rachanal on midagi käib mingi suvalise mehega. 288 00:23:45,975 --> 00:23:47,196 - Lihtsalt hoia silm peal. - Härra. 289 00:24:11,294 --> 00:24:12,302 Riksa! 290 00:24:13,295 --> 00:24:14,510 Muuseumi juurde. 291 00:24:16,398 --> 00:24:17,663 Vend, palun mine kiiresti. 292 00:24:21,373 --> 00:24:23,213 Kas vanusevahe nii suur probleem? 293 00:24:23,660 --> 00:24:25,460 Sellest saab kindlasti a probleem mu isa jaoks. 294 00:24:26,332 --> 00:24:27,494 Mis probleem? 295 00:24:27,667 --> 00:24:29,245 Vaadake meie näitlejaid, Fahadh ja Nazriya. 296 00:24:29,403 --> 00:24:31,019 Neil on vanus vahe 12 aastat. 297 00:24:31,044 --> 00:24:33,684 Minu onu ja tädi vanusevahe on 16 aastat! 298 00:24:34,144 --> 00:24:36,546 Kriketimängija Tendulkari naine, Anjali, on temast vanem, eks? 299 00:24:36,571 --> 00:24:38,037 Nii et vanus pole üldse probleem! 300 00:24:38,785 --> 00:24:40,004 Ja... ma olen midagi otsustanud. 301 00:24:40,659 --> 00:24:43,620 Ma lähen su isaga kohtuma ja küsin oma käsi abiellu, julgelt! 302 00:24:44,136 --> 00:24:46,436 See Rejimon Nadar on piisavalt julge, et seda teha. 303 00:24:46,870 --> 00:24:48,005 - Vapper? - Jah. 304 00:24:48,029 --> 00:24:49,096 - Sina? - Jah! 305 00:24:49,121 --> 00:24:51,361 Laske käia, proovige. Nad saavad tee endast hakkliha. 306 00:24:51,728 --> 00:24:52,686 Mu kallis Reji, 307 00:24:52,710 --> 00:24:54,842 sa pole piisavalt tugev isa ja vennaga silmitsi seista 308 00:24:54,875 --> 00:24:56,041 ja palu mu kätt. 309 00:24:56,305 --> 00:24:57,980 Sa pole piisavalt julge kas seda teha. 310 00:24:59,562 --> 00:25:00,569 Oh, ma näen! 311 00:25:00,782 --> 00:25:02,801 Nii et ma pole tugev... ja ma pole ka julge? 312 00:25:03,211 --> 00:25:04,670 Siis ütle mulle, mida teha. 313 00:25:04,695 --> 00:25:06,647 Tule nüüd! Saage olukorrast aru. 314 00:25:06,672 --> 00:25:08,156 Ole praktiline, Reji. 315 00:25:09,274 --> 00:25:10,974 Registreerime oma abielu ja põgenemine. 316 00:25:11,995 --> 00:25:14,213 Kuna valimised on tulemas, Isa jääb vait. 317 00:25:14,238 --> 00:25:15,736 Ta teab, et saab hätta sattuda. 318 00:25:16,727 --> 00:25:17,828 Kui see nii on, 319 00:25:17,892 --> 00:25:19,492 sa planeerid kõike ja helistad mulle. 320 00:25:19,851 --> 00:25:20,859 ma tulen sinuga kaasa. 321 00:25:22,273 --> 00:25:23,695 Ma pole just tugev, eks? 322 00:25:23,954 --> 00:25:26,336 Aga teie pere? Nad on kõik tugevad ja võimsad, kas pole? 323 00:25:27,394 --> 00:25:29,164 Nad teevad hakkliha minust välja, ah? 324 00:25:30,321 --> 00:25:35,701 (gorilla naerab) 325 00:25:42,571 --> 00:25:44,158 Aga nüüd on juba hilja. 326 00:25:47,225 --> 00:25:49,001 Kuna ma pole tugev, Mind visati välja! 327 00:25:52,289 --> 00:25:53,728 Aga ma olen tugev! 328 00:25:54,818 --> 00:25:56,107 Ma olen võimas! 329 00:25:58,148 --> 00:25:59,156 Sa ütle mulle, Anas... 330 00:25:59,430 --> 00:26:00,438 Kas ma pole tugev? 331 00:26:00,563 --> 00:26:02,313 - Ah? - Muidugi! 332 00:26:02,516 --> 00:26:04,235 Me mõlemad oleme tugevad! 333 00:26:04,866 --> 00:26:06,602 - Jah! [muheleb] 334 00:26:06,771 --> 00:26:07,771 Hei, hei! 335 00:26:07,906 --> 00:26:09,270 Reji... sellest piisab. 336 00:26:10,063 --> 00:26:11,071 Tõuse üles. 337 00:26:17,344 --> 00:26:18,853 Aitäh, Chetta! Tänan teid. 338 00:26:19,059 --> 00:26:20,891 Chetta... Aitäh! 339 00:26:20,931 --> 00:26:22,352 Aitäh kõige eest! 340 00:26:23,187 --> 00:26:25,238 - Tänan teid kõiki. - See on tema rutiin. 341 00:26:25,263 --> 00:26:27,997 - Liigume vahevalimiste juurde uudised Nemomi valimisringkonnas. 342 00:26:28,273 --> 00:26:31,585 - Kerala Sotsialistliku Partei sekretär, Shangumugham Chandrachoodan 343 00:26:31,610 --> 00:26:34,470 - kinnitas, et nad teatavad homme KSP kandidaat. 344 00:26:34,586 --> 00:26:36,298 - Pärast arutamist liitlasparteid, 345 00:26:36,445 --> 00:26:40,018 - valime välja sobivaima kandidaadi selle ringkonna jaoks valimistel. 346 00:26:40,453 --> 00:26:41,781 - 100 protsenti võit! 347 00:26:41,806 --> 00:26:43,095 - Oleme selles kindlad. 348 00:26:45,664 --> 00:26:47,172 -Proua, tere hommikust! - Ah! 349 00:26:47,305 --> 00:26:48,313 Tule sisse, Haridas. 350 00:26:50,474 --> 00:26:51,869 Mis on nii hea umbes täna hommikul? 351 00:26:52,266 --> 00:26:53,717 Noh, seal on a rõõmusõnum teile. 352 00:26:53,742 --> 00:26:54,749 Mis see on, proua? 353 00:26:54,774 --> 00:26:56,626 Teie peatamise korraldus saabub homme, 354 00:26:56,692 --> 00:26:58,774 ja käsk on vallandada mõlemad valvurid. 355 00:27:00,672 --> 00:27:02,170 Kuidas ma olen süüdi, proua? 356 00:27:02,196 --> 00:27:03,409 Kas sa pole süüdi? 357 00:27:04,359 --> 00:27:05,367 Vaid minut. 358 00:27:07,789 --> 00:27:08,797 Siin... 359 00:27:10,117 --> 00:27:11,125 See ütleb, et... 360 00:27:12,065 --> 00:27:16,294 Eraldatud seitsmest kilogrammist liha iga päev loomaaia lõvi Darshani toitmiseks, 361 00:27:16,319 --> 00:27:17,511 on avastatud, et 362 00:27:17,525 --> 00:27:21,185 kaks valvurit on ühe salakaubavedanud kilo igaüks oma koju iga päev. 363 00:27:21,993 --> 00:27:24,787 Pärast kolme kilo söötmist liha lõvile hommikul, 364 00:27:24,811 --> 00:27:27,404 nad kukuvad kaks kilo liha määrdunud petrooleumiga puuri. 365 00:27:27,610 --> 00:27:31,939 Valvurid Thambi ja Hamsa läksid lahku nende vahele jäänud liha. 366 00:27:32,068 --> 00:27:35,901 Kuna petrooleumiga määritud liha jääb lõvist puutumata puuris, 367 00:27:35,926 --> 00:27:39,852 see ei tekita külastajates kahtlusi selle kohta, kas lõvi toideti. 368 00:27:39,890 --> 00:27:42,004 See on kindlaks määratud uurimise käigus, et 369 00:27:42,029 --> 00:27:45,890 Turvaametnik KJ Haridas Nair suutmatus seda pettust avastada 370 00:27:46,241 --> 00:27:50,816 kujutab endast tõsist kohustuste rikkumist. 371 00:27:52,900 --> 00:27:56,760 Me ei oota Isaac Newtonit või Columbus selle avastuse tegemiseks. 372 00:27:56,785 --> 00:27:57,885 See on sinu töö, eks? 373 00:28:00,078 --> 00:28:01,125 proua... 374 00:28:01,610 --> 00:28:03,600 Iga võimalus, mida saate aidata kas ma hiilin sellest juhtumist välja? 375 00:28:03,625 --> 00:28:04,633 Mida, mida? 376 00:28:05,422 --> 00:28:06,614 Aidake mul välja hiilida... 377 00:28:06,680 --> 00:28:07,688 Jah, õige! 378 00:28:08,243 --> 00:28:09,655 Ise sain vaevu välja! 379 00:28:09,680 --> 00:28:11,650 Kui ma püüan sind aidata, siis ma võib ka parandusse sattuda! 380 00:28:12,727 --> 00:28:14,594 Miks sa ei saa oma viise muuta, vähemalt praegu? 381 00:28:14,911 --> 00:28:16,716 - Alates homsest teen seda. - Oh! 382 00:28:17,486 --> 00:28:19,299 Ma pean kiiremas korras osalema tänane pereüritus. 383 00:28:19,331 --> 00:28:21,172 Niisiis, ma lahkun pärast registri allkirjastamist. 384 00:28:22,273 --> 00:28:24,647 Hei! Ashokan inventuurist osa täna puudub. 385 00:28:24,672 --> 00:28:26,707 - Vähemalt kontrollige seda enne minekut! - Olgu, proua. 386 00:28:27,218 --> 00:28:28,218 Uhh! 387 00:28:29,948 --> 00:28:30,948 (sülitab) 388 00:28:32,195 --> 00:28:33,737 Tere, Anas... 389 00:28:35,281 --> 00:28:36,981 Sa ei tohiks kedagi usaldada! 390 00:28:38,304 --> 00:28:39,446 Kõik reedavad sind. 391 00:28:39,679 --> 00:28:42,142 Las kes on läinud, jäägu ära. Kas sa pole tugev? 392 00:28:42,172 --> 00:28:44,307 Ta ütles: tema isa ja tema vend 393 00:28:44,906 --> 00:28:46,276 teeb minust hakkliha! 394 00:28:48,078 --> 00:28:49,265 See kõik on osa nende plaanist. 395 00:28:49,952 --> 00:28:51,352 Nad on kõik planeerinud. 396 00:28:52,952 --> 00:28:54,338 Ei planeeri. Kontrollimine! 397 00:28:55,192 --> 00:28:56,798 - Liigu kõrvale! - Puhu uuesti. 398 00:28:56,823 --> 00:28:58,163 Kus kurat sa oled vaatad sõidu ajal? 399 00:28:58,188 --> 00:28:59,647 - Kao ära! - Peatu, peatu! 400 00:29:00,133 --> 00:29:01,317 Rahune maha, mees. 401 00:29:04,782 --> 00:29:07,068 Miks peaksime politseid kartma? Mind ei huvita politsei! 402 00:29:07,093 --> 00:29:08,128 Ole vait, Reji! 403 00:29:10,009 --> 00:29:11,009 Mine otse! 404 00:29:11,243 --> 00:29:13,097 Me ei pea olema kardan politseid! 405 00:29:13,141 --> 00:29:14,339 Lõika ära, Reji! 406 00:29:14,743 --> 00:29:15,843 Olen autos, eks? 407 00:29:16,903 --> 00:29:18,789 Helista neile. Ma tegelen nendega. 408 00:29:19,901 --> 00:29:21,364 Jah. Nüüd mine tagasi. 409 00:29:21,833 --> 00:29:23,995 (tõmbab käsipidurit) Üks minut, Reji! 410 00:29:24,081 --> 00:29:25,264 Jää nüüd rahulikuks. 411 00:29:25,577 --> 00:29:26,577 Pheh! 412 00:29:27,831 --> 00:29:29,204 Keda sa kardad ja milleks? 413 00:29:29,236 --> 00:29:30,244 -Reji... - Jah. 414 00:29:30,688 --> 00:29:31,924 Kes... ah? 415 00:29:32,485 --> 00:29:33,854 Parem on maha jahtuda. 416 00:29:35,303 --> 00:29:36,311 Lahe! 417 00:29:36,399 --> 00:29:37,695 - Said aru? - Üks minut. 418 00:29:37,961 --> 00:29:38,969 Jää lihtsalt siia. 419 00:29:39,054 --> 00:29:40,062 Ma tulen kohe tagasi. 420 00:29:41,545 --> 00:29:42,545 ma... 421 00:29:47,032 --> 00:29:48,207 Rejimon Nadar, 422 00:29:48,321 --> 00:29:49,329 sa oled tugev. 423 00:30:02,640 --> 00:30:03,648 Chetta! 424 00:30:03,998 --> 00:30:05,522 Üks vaniljejäätis ja tassitäis võipiima. 425 00:30:05,547 --> 00:30:06,592 Vanilje võipiim! 426 00:30:06,632 --> 00:30:08,036 Ei... Mitte seda! 427 00:30:08,218 --> 00:30:09,403 Kas sul on võitükk? 428 00:30:09,476 --> 00:30:10,724 -Seal on võikakk. - Jah! 429 00:30:11,141 --> 00:30:12,241 Err... ei, ei! 430 00:30:12,336 --> 00:30:13,343 Noh... 431 00:30:13,382 --> 00:30:14,389 too mulle maasikas. 432 00:30:15,010 --> 00:30:16,811 Jõua otsusele kõigepealt ja siis ütle mulle! 433 00:30:16,977 --> 00:30:18,301 Pean ka teistega tegelema! 434 00:30:25,548 --> 00:30:26,556 Lõvi... 435 00:30:28,704 --> 00:30:30,361 Sina oled kuningas džunglist, eks? 436 00:30:30,602 --> 00:30:31,610 Ah? 437 00:30:31,920 --> 00:30:33,248 Sel juhul Ma võtan vanilli. 438 00:30:33,368 --> 00:30:34,524 - Kas see on lõplik? - Jah. 439 00:30:35,349 --> 00:30:36,357 Võipiim ka. 440 00:30:41,634 --> 00:30:45,199 Sreelakshmy, Harish, Rithi... Te kõik olete siin, eks? 441 00:30:45,231 --> 00:30:46,753 Jah, õpetaja! 442 00:30:46,798 --> 00:30:47,946 Ole kohal, õpetaja! 443 00:30:49,766 --> 00:30:53,959 Läheme linde vaatama ja loomad, keda olete uurinud. 444 00:30:54,445 --> 00:30:56,211 - Jälgige kõike hoolikalt. - Astuge sisse! 445 00:30:56,687 --> 00:30:58,397 Kui me tagasi jõuame, Ma esitan küsimusi. 446 00:30:58,422 --> 00:31:00,640 - Õpetaja, Sreelakshmy kardab lõvi! 447 00:31:00,920 --> 00:31:02,937 - Tulge kõik. Lähme. 448 00:31:02,962 --> 00:31:04,060 -Lähme ja vaatame lõvi. 449 00:31:14,561 --> 00:31:15,728 (autouks avaneb) 450 00:31:16,761 --> 00:31:17,761 (auto uks sulgub) 451 00:31:33,116 --> 00:31:34,741 Kui ma sulle silma vaatan... 452 00:31:34,766 --> 00:31:35,766 vaata... 453 00:31:35,792 --> 00:31:37,542 Mis juhtus liha skandaal? 454 00:31:38,070 --> 00:31:39,326 - See on üsna tõsine. - Oh ei! 455 00:31:39,368 --> 00:31:40,781 - Homme saame teada. - Olgu. 456 00:31:40,811 --> 00:31:43,644 [Haridase telefon heliseb] 457 00:31:44,516 --> 00:31:46,218 - Tere... - Kuhu sa jõudnud oled? 458 00:31:46,890 --> 00:31:48,311 Jõuan poole tunni pärast. 459 00:31:48,336 --> 00:31:49,490 Pool tundi? 460 00:31:50,273 --> 00:31:52,933 Ma tõesti arvasin, et sa saad hakkama aeg, vähemalt täna – minu viga! 461 00:31:53,422 --> 00:31:54,968 - Siin... [kõne katkeb] 462 00:31:59,515 --> 00:32:01,068 Kas õemees hakkab jõudma, õde? 463 00:32:02,844 --> 00:32:03,852 Jah, õige! 464 00:32:04,024 --> 00:32:06,374 Kui me ootame teie õemeest, me ei jõua kunagi õigeks ajaks. 465 00:32:08,930 --> 00:32:11,500 Oh jumal! Vaatamata kõigile minu pingutustele, miks see mees ikka samasugune on? 466 00:32:15,410 --> 00:32:17,995 Meil pole piisavalt probleeme elab, et õigustada siia külastust, proua. 467 00:32:18,020 --> 00:32:19,870 See! See on täpselt probleem! 468 00:32:20,789 --> 00:32:22,126 Ta jookseb alati minema kõigest! 469 00:32:22,204 --> 00:32:23,512 Miks tal siis probleem tekib? 470 00:32:26,750 --> 00:32:28,422 Proua, probleem on romantikas. 471 00:32:29,096 --> 00:32:31,281 Romantika ja abielu on kaks erinevat asja, eks? 472 00:32:31,753 --> 00:32:34,016 Ta ütleb, et ma pole temaga suhelnud üldse peale meie pulmi. 473 00:32:34,041 --> 00:32:35,079 Romantika? 474 00:32:35,104 --> 00:32:36,510 Ainult minul oli see, isegi siis! 475 00:32:38,406 --> 00:32:40,352 Minu aeg, mu elu, mu karjäär... 476 00:32:40,377 --> 00:32:41,900 Mina olen see, kes raiskas selle kõik ära. 477 00:32:41,960 --> 00:32:44,781 Pärast oleksite võinud tööle minna abiellub, eks Mridula? 478 00:32:46,708 --> 00:32:47,834 Minu viga, proua. 479 00:32:49,244 --> 00:32:51,524 Proua... Nüüd on minu käes palk, isapension, 480 00:32:51,549 --> 00:32:53,100 ja natuke üüritulu ka. 481 00:32:53,638 --> 00:32:55,453 Keegi peaks võtma maja eest hoolitseda, eks? 482 00:32:55,478 --> 00:32:56,767 See pole väike asi, eks? 483 00:32:56,899 --> 00:32:58,594 Mida sa just ütlesid pole õige, Haridas. 484 00:32:58,821 --> 00:33:01,559 Igaühel on oma unistused ja ambitsioonid, eks? 485 00:33:01,696 --> 00:33:03,134 Jah. Ma teen, proua! 486 00:33:03,274 --> 00:33:04,850 Nagu Haridas märkis, 487 00:33:05,688 --> 00:33:08,148 elu pärast abiellumist pole see sama, mis siis, kui sa olid armunud. 488 00:33:08,188 --> 00:33:09,574 Haridas pole mind kunagi armastanud. 489 00:33:10,641 --> 00:33:11,929 Kombineeritud õppe nimel, 490 00:33:11,954 --> 00:33:13,931 ta veetis minuga aega ja käitus nagu armastaks mind. 491 00:33:15,314 --> 00:33:17,007 Haridas oli hädas sellest abielust. 492 00:33:17,032 --> 00:33:18,040 See on tõde. 493 00:33:21,425 --> 00:33:22,680 See on probleem, proua. 494 00:33:23,974 --> 00:33:25,884 Kui ta on nii eelarvamuslik, mida ma teha saan? 495 00:33:27,530 --> 00:33:30,917 Haridas, ära arva nii romantika lõpeb abieluga. 496 00:33:31,272 --> 00:33:33,670 Teie elud on sees teie käed, eks? 497 00:33:33,945 --> 00:33:35,819 Kui tunned, kas on mis tahes probleem selles, 498 00:33:35,844 --> 00:33:37,389 leidke aega, et sellest rääkida, 499 00:33:37,414 --> 00:33:38,422 ja lahenda see. 500 00:33:38,579 --> 00:33:39,817 See on kõik, eks? 501 00:33:45,438 --> 00:33:46,446 -Mridula! 502 00:33:48,561 --> 00:33:49,927 Too mulle musta teed.. 503 00:33:50,506 --> 00:33:51,718 Ta peab siia jõudma, eks? 504 00:33:53,258 --> 00:33:54,709 Ei tee õemees tule, Chechi? 505 00:33:58,280 --> 00:33:59,827 Jätkake ootamist! Ta tuleb nüüd! 506 00:34:05,973 --> 00:34:07,653 (gorilla nuriseb) 507 00:34:10,267 --> 00:34:14,066 (gorilla nuriseb) 508 00:34:15,157 --> 00:34:16,165 Kas sa ei näinud... 509 00:34:16,360 --> 00:34:17,471 kuidas ta mu maha jättis? 510 00:34:18,083 --> 00:34:19,091 (gorilla nuriseb) Ah? 511 00:34:20,297 --> 00:34:21,717 Oleksid võinud andis mulle vihje... 512 00:34:23,320 --> 00:34:26,009 et see koht saab minu armastuse surnuaed! 513 00:34:26,723 --> 00:34:27,862 Piisas vaid ühest vihjest! 514 00:34:30,642 --> 00:34:32,007 Ta ütleb, et ma pole julge! 515 00:34:33,368 --> 00:34:34,782 Et ma pole piisavalt tugev! 516 00:34:36,193 --> 00:34:37,266 Kas te pole veel lahkunud, söör? 517 00:34:37,494 --> 00:34:39,588 Ei. Ma pidin kontrollima inventuuri. 518 00:34:39,696 --> 00:34:41,048 Olen juba hiljaks jäänud. 519 00:34:41,149 --> 00:34:43,061 - Kas on? - See on pere funktsioon. 520 00:34:43,086 --> 00:34:44,504 Kui ma ei lähe, olen perses! 521 00:34:44,938 --> 00:34:45,938 Riputage see sinna. 522 00:34:47,828 --> 00:34:49,953 Oh, härra! Palun minge aadressile Darshani aedik! 523 00:34:49,991 --> 00:34:52,296 - Darshani aedikusse? - See on hädaolukord, Hamsa! 524 00:34:52,336 --> 00:34:54,748 Siin on probleem, söör! Suur probleem! Mine ruttu! 525 00:34:55,036 --> 00:35:00,812 (inimesed räägivad ja karjuvad) 526 00:35:01,029 --> 00:35:02,029 Siin! 527 00:35:02,828 --> 00:35:06,279 (inimesed karjuvad) 528 00:35:21,963 --> 00:35:26,276 (ebaselge jutuvadin) 529 00:35:26,716 --> 00:35:27,856 Kus on lõvi? 530 00:35:28,090 --> 00:35:31,277 (ebaselge jutuvadin) 531 00:35:31,522 --> 00:35:32,530 Liigu kõrvale! 532 00:35:32,711 --> 00:35:34,529 (ebaselge jutuvadin) 533 00:35:34,672 --> 00:35:35,997 Palun astuge tagasi, inimesed! 534 00:35:36,022 --> 00:35:38,514 Palun ära lärma! Astu tagasi, astu tagasi! 535 00:35:42,052 --> 00:35:43,738 Kes see mees on? Kuidas ta sisse hüppas? 536 00:35:44,109 --> 00:35:45,382 Kas keegi polnud läheduses? 537 00:35:46,133 --> 00:35:47,764 Astuge tagasi, kõik! 538 00:35:48,099 --> 00:35:49,748 Jumala pärast, ära tee müra! 539 00:35:49,833 --> 00:35:52,425 Astuge tagasi. Palun astu tagasi! 540 00:35:53,242 --> 00:35:54,261 Hei! 541 00:35:56,251 --> 00:35:58,145 See on lõvi puur, mitte linnu puur, 542 00:35:58,170 --> 00:36:00,061 et sa läheksid lähedale ja mõnus kah! 543 00:36:00,086 --> 00:36:01,094 Hei, sina! 544 00:36:01,524 --> 00:36:02,532 Tere, Darshan! 545 00:36:03,040 --> 00:36:04,212 Tule välja! 546 00:36:04,469 --> 00:36:06,380 -WHO? Mida? - Seal! Hull mees! 547 00:36:06,405 --> 00:36:07,486 - Oh ei! - Ma ei ole julge, ah? 548 00:36:07,511 --> 00:36:08,519 Tere! 549 00:36:08,891 --> 00:36:10,859 Tema isa ja vend... 550 00:36:10,884 --> 00:36:11,892 Tule välja! 551 00:36:13,718 --> 00:36:15,757 Kui sa oled kõige tugevam džunglis, 552 00:36:16,719 --> 00:36:18,250 see Rejimon Nadar... 553 00:36:18,451 --> 00:36:19,779 on tugevaim üks selles linnas! 554 00:36:19,804 --> 00:36:20,812 Reji! 555 00:36:21,089 --> 00:36:22,097 Ah? 556 00:36:22,493 --> 00:36:23,501 Hei! 557 00:36:24,360 --> 00:36:26,019 Hei, see on lõvi! Tule välja! 558 00:36:27,402 --> 00:36:28,678 - Tule välja! - Oh ei! 559 00:36:28,902 --> 00:36:30,459 (lõvi uriseb) Mitte lõvi! 560 00:36:31,099 --> 00:36:32,357 Üks ühele! 561 00:36:32,570 --> 00:36:33,938 - Oh jumal! - Kes sa oled? 562 00:36:34,187 --> 00:36:35,461 Olen tema sõber, söör. 563 00:36:35,705 --> 00:36:37,211 Mida me teeme, kui kas lõvi sööb ta ära? 564 00:36:37,236 --> 00:36:38,541 Korraldame tema matuserituaalid! 565 00:36:38,606 --> 00:36:40,298 Hei, hoia ta kõrvale. Ära lase tal minna. 566 00:36:40,323 --> 00:36:42,858 Ta on väga naiivne, söör. (lõvi uriseb) 567 00:36:42,883 --> 00:36:44,472 Hei, kuidas sa sinna sisse said? 568 00:36:46,123 --> 00:36:48,533 - Hei, ära viska! - Ära! 569 00:36:48,558 --> 00:36:50,303 Jumala eest, ära viska. Seal on lõvi. 570 00:36:50,328 --> 00:36:51,617 Oh, okei, okei! 571 00:36:53,155 --> 00:36:54,163 Oh ei! 572 00:36:54,352 --> 00:36:55,938 - Haridas... - Tule välja ja vaata mulle vastu! 573 00:36:56,066 --> 00:36:58,109 Kas ta ei saanud paremaks aeg sinna hüpata? 574 00:36:58,399 --> 00:37:00,122 Ajab meile probleeme! 575 00:37:00,555 --> 00:37:02,719 Tee midagi, Haridas! Meil hakkab aeg otsa saama. 576 00:37:02,750 --> 00:37:03,758 -Thambi! - Härra! 577 00:37:04,751 --> 00:37:06,854 - Kas sa toitsid Darshanit täna? - Jah, söör. 578 00:37:07,053 --> 00:37:08,417 Andsime talle 5 kilo liha, söör. 579 00:37:08,688 --> 00:37:09,696 Kui palju? 580 00:37:10,852 --> 00:37:12,201 Sa oled haletsusväärne! 581 00:37:13,226 --> 00:37:15,546 Sel juhul võime olla võin aega osta, proua. 582 00:37:17,961 --> 00:37:18,969 Rejimon Nadar... 583 00:37:19,500 --> 00:37:20,774 Ta on hull! 584 00:37:20,799 --> 00:37:21,807 Oh jumal! 585 00:37:22,827 --> 00:37:23,835 Sina tee seda. 586 00:37:23,860 --> 00:37:25,311 Mine ja võta redel. 587 00:37:25,359 --> 00:37:26,889 Kas see pole riskantne, söör? Mis siis, kui Darshan... 588 00:37:26,914 --> 00:37:28,990 Darshan tunneb ära meie vormiriietus, eks? 589 00:37:29,015 --> 00:37:30,317 Sa lähed ja võtad redeli. 590 00:37:30,684 --> 00:37:32,031 Kui lõvi koopast välja tuleb, 591 00:37:32,055 --> 00:37:33,443 me ei saa midagi teha! 592 00:37:33,469 --> 00:37:34,598 - Mine kiiresti! - Tule, tule! 593 00:37:36,678 --> 00:37:38,021 Miks sa seisad siin, proua? 594 00:37:38,063 --> 00:37:40,113 Palun mine ja anna teada Dr Kuruvilla. 595 00:37:40,138 --> 00:37:41,657 Kutsu ka tuletõrje. 596 00:37:41,704 --> 00:37:42,912 Ma saan siin hakkama. 597 00:37:44,326 --> 00:37:45,521 Kas te ei lähe, proua? 598 00:37:45,969 --> 00:37:47,795 Mine ja helista Dr Kuruvilla, proua! 599 00:37:49,541 --> 00:37:50,541 -(Haridas) Tere! 600 00:37:50,761 --> 00:37:51,761 -(Haridas) Vend! 601 00:37:51,961 --> 00:37:52,961 -(Haridas) Vennas! 602 00:37:53,261 --> 00:37:54,828 -(Haridas) Hei! Hei! 603 00:37:56,433 --> 00:38:00,246 (telefon heliseb) 604 00:38:01,079 --> 00:38:02,752 Fouzi proua... Tere hommikust. Ütle mulle. 605 00:38:03,131 --> 00:38:04,365 Tere, Kuruvilla... 606 00:38:04,390 --> 00:38:05,762 - Oh ei! Politsei! - Peatu, peatu! 607 00:38:06,867 --> 00:38:07,929 - Auto? - Jah, söör. 608 00:38:08,001 --> 00:38:09,544 - Tõmba üle. - Kas teil on kindlustus? 609 00:38:11,907 --> 00:38:12,944 Küljele. 610 00:38:12,969 --> 00:38:14,302 Sellest piisab. 611 00:38:14,327 --> 00:38:16,241 Olgu. Tule nüüd välja. 612 00:38:17,250 --> 00:38:19,241 Kui see on kiireloomuline, keegi pole saadaval. 613 00:38:23,500 --> 00:38:24,508 Tere! 614 00:38:25,842 --> 00:38:27,786 (lapsed karjuvad) 615 00:38:34,020 --> 00:38:35,414 (laps karjub) 616 00:38:45,737 --> 00:38:49,843 (inimesed karjuvad) 617 00:38:50,118 --> 00:38:51,621 Poisid, lõpetage õppus! 618 00:39:03,141 --> 00:39:04,534 Hädaabikõne! 619 00:39:04,735 --> 00:39:05,742 Ole valmis, ruttu! 620 00:39:05,790 --> 00:39:06,815 Härra! 621 00:39:07,790 --> 00:39:08,790 Tule nüüd! 622 00:39:08,848 --> 00:39:11,321 (plaksutav heli) 623 00:39:15,212 --> 00:39:17,275 - Võrk valmis, söör! - Vesi on täis, söör! 624 00:39:17,538 --> 00:39:19,226 Poisid, see pole see, mida me vajame. 625 00:39:19,366 --> 00:39:20,890 Me läheme lõvikoopasse. 626 00:39:20,948 --> 00:39:22,743 Kas me kavatseme Vaata "Lõvikuningat", söör? 627 00:39:22,768 --> 00:39:24,060 Ei! Hakuna Matatat laulma! 628 00:39:24,653 --> 00:39:27,207 See on operatsioon Jungle King! Tule, ruttu! 629 00:39:27,261 --> 00:39:37,406 (meeleolukas muusika) 630 00:39:38,028 --> 00:39:40,041 (tuletõrjemasina sireen heliseb) 631 00:39:40,139 --> 00:39:41,576 Tule, tule! 632 00:39:43,928 --> 00:39:45,033 Tule, tule! 633 00:39:49,555 --> 00:39:53,273 ♪ Lahingulaevad, laskevalmis Meeletuses lähevad nad sassi ♪ 634 00:39:53,311 --> 00:39:57,081 ♪ Sõlmesse seotud, ta püüab põgeneda, Hirmust pilves, puurist vabastatud ♪ 635 00:39:57,106 --> 00:40:00,590 ♪ Isegi terasest südamed värisevad Kui amortisaator haarab tugevalt ♪ 636 00:40:00,915 --> 00:40:04,693 ♪ "Millega see lugu lõpeb, milline on saatus?" Linn seisab ärevil, ootavad ♪ 637 00:40:04,718 --> 00:40:11,660 ♪ Kui ta läheb lahingusse, seistes üksi ♪ 638 00:40:12,205 --> 00:40:19,462 ♪ Probleemid ümbritsevad, igast tsoonist ♪ 639 00:40:19,814 --> 00:40:27,187 ♪ Mis iganes see teda toidetakse ♪ 640 00:40:27,812 --> 00:40:29,519 See on lõvi. Sa ei peaks kartma. 641 00:40:29,786 --> 00:40:32,764 Kui oleme piisavalt targad ja julged, suudame võita ka kõige tugevama! 642 00:40:33,750 --> 00:40:37,468 ♪ Armastus on piinamine, prooviv test ♪ 643 00:40:37,500 --> 00:40:41,286 ♪ Kui see on katki, elu on lihtne, mõnus ja parim ♪ 644 00:40:41,311 --> 00:40:43,997 ♪ Minu purjus sammud, saatuse tants ♪ 645 00:40:44,031 --> 00:40:45,084 Hei! 646 00:40:45,464 --> 00:40:46,466 Tule nüüd! 647 00:40:46,491 --> 00:40:48,862 ♪ Kas nad saavad oma lõpu lõvi väravas? ♪ 648 00:40:48,887 --> 00:40:52,549 ♪ Armastus on piinamine, prooviv test ♪ 649 00:40:52,619 --> 00:40:56,352 ♪ Kui see on katki, elu on lihtne, mõnus ja parim ♪ 650 00:40:56,623 --> 00:40:58,420 - Kontrolli, kontrolli. Braavo 3. 651 00:40:58,445 --> 00:41:00,059 - Tulekahju ja pääste meeskond on teel 652 00:41:00,084 --> 00:41:02,309 -hüppanud mehe päästmiseks loomaaia lõvipuuri. 653 00:41:02,334 --> 00:41:05,451 - Vabastage neile tee ja laske need mööduvad takistusteta. Läbi! 654 00:41:05,476 --> 00:41:07,396 Märkas juhised. Läbi! 655 00:41:14,857 --> 00:41:16,207 Hankige sõiduk, Sherif. 656 00:41:16,232 --> 00:41:19,086 Sir... ma olen veterinaar arst loomaaias. 657 00:41:19,210 --> 00:41:20,222 Jätkake, söör. 658 00:41:20,290 --> 00:41:23,856 ♪ Kui rahvas koguneb vaatama ilutulestiku särav show ♪ 659 00:41:24,023 --> 00:41:27,833 ♪ Puhkab metsatulekahju, ägeda, hõõguva vooluga ♪ 660 00:41:27,858 --> 00:41:31,446 ♪ Isegi tuules, mis voolab ilma igasuguse kursuseta ♪ 661 00:41:31,478 --> 00:41:35,164 ♪ Segadused on külluses vankumatu jõuga ♪ 662 00:41:35,771 --> 00:41:37,439 Mööda neid. 663 00:41:37,464 --> 00:41:42,764 ♪ Vägev karjub ja karjub, julge oma trikis ♪ 664 00:41:43,445 --> 00:41:50,482 ♪ Aga ta on vaid tükike maha raputatud selle kuldne lakk džunglikrahvi jaoks ♪ 665 00:41:50,549 --> 00:41:54,118 ♪ Kui ta läheb lahingusse, seistes üksi ♪ 666 00:41:54,328 --> 00:41:58,006 ♪ Probleemid ümbritsevad, igast tsoonist ♪ 667 00:41:58,110 --> 00:42:01,756 ♪ Mis iganes see teda toidetakse ♪ 668 00:42:01,857 --> 00:42:05,839 ♪ Tõesti saanud talle pähe♪ 669 00:42:08,018 --> 00:42:12,294 (majakärbes sumiseb) 670 00:42:12,400 --> 00:42:13,400 Tule välja! 671 00:42:13,524 --> 00:42:18,254 (majakärbes sumiseb) 672 00:42:18,604 --> 00:42:21,359 ♪ Armastus on piinamine, prooviv test ♪ 673 00:42:21,384 --> 00:42:24,066 Mu kallis Reji... See ei ole a kutsikas või kassipoeg. See on lõvi! 674 00:42:24,091 --> 00:42:25,723 - Kellega kurat sa räägid? - Kuhu sa lähed? 675 00:42:26,751 --> 00:42:28,310 Tule välja, sa koer! 676 00:42:28,703 --> 00:42:31,379 Tere poisid. Ma olen juures Trivandrumi loomaaed nüüd. 677 00:42:31,403 --> 00:42:33,188 Olen täna siin koos suurepärane sisu! 678 00:42:33,213 --> 00:42:35,159 - Tavaliselt on minu vlogist puudu... - Kao ära! 679 00:42:35,184 --> 00:42:36,853 Sisu? See on mu sõber seal. 680 00:42:36,878 --> 00:42:38,833 - See on suurepärane sisu. - Kao ära! 681 00:42:38,858 --> 00:42:41,306 ♪ Kui see on katki, elu on lihtne, mõnus ja parim ♪ 682 00:42:41,331 --> 00:42:44,809 ♪ Minu purjus sammud, saatuse tants ♪ 683 00:42:44,834 --> 00:42:49,980 ♪ Kas nad saavad oma lõpu lõvi väravas? ♪ 684 00:42:59,084 --> 00:43:00,247 Tule, lähme vastamisi. 685 00:43:01,525 --> 00:43:02,525 ma olen... 686 00:43:03,019 --> 00:43:04,551 Ma olen siin! Tule! 687 00:43:04,576 --> 00:43:07,398 Vaata teda, lihtsalt jahutab nagu ta on oma naise juures. Lurjus! 688 00:43:11,058 --> 00:43:12,918 Lõvi on seal sees. Olge valvel! 689 00:43:13,725 --> 00:43:16,605 Mine ja võta ta vaikselt kinni. Tõstke ta jalgadest üles. 690 00:43:21,687 --> 00:43:22,695 Tule. 691 00:43:33,503 --> 00:43:34,685 Võta mind vastu, üks-ühele. 692 00:43:34,965 --> 00:43:35,973 Tule. 693 00:43:41,064 --> 00:43:42,079 Tere. 694 00:43:42,230 --> 00:43:43,230 Lase minust lahti! 695 00:43:48,743 --> 00:43:50,023 Hei! Ära võta mind kinni! 696 00:43:50,454 --> 00:43:51,626 Lase minust lahti. 697 00:43:52,027 --> 00:43:53,860 Härra, ta ei ole hull. Ta on täiesti räsitud. 698 00:43:53,898 --> 00:43:54,898 Ta on räsitud? 699 00:43:54,991 --> 00:43:57,338 (lõvi möirgab) 700 00:43:59,116 --> 00:44:00,508 Mine, päästa ennast. 701 00:44:01,832 --> 00:44:02,864 Hakka minema! 702 00:44:04,333 --> 00:44:05,786 See on meie vahel, üks-ühele. 703 00:44:05,956 --> 00:44:08,525 Lõpetage karjumine ja loomine jama, loll! 704 00:44:11,893 --> 00:44:12,893 Tule. 705 00:44:13,237 --> 00:44:14,318 Ära mine sinna. 706 00:44:14,700 --> 00:44:16,459 Kuula mind. Tule siia. 707 00:44:16,484 --> 00:44:18,026 Kuulake, leiame a lahendus kõigele! 708 00:44:21,053 --> 00:44:22,053 - Hei! - Mine! 709 00:44:22,719 --> 00:44:24,622 Lõpetage puude ümber tantsimine! Ma pean kiiresti koju tagasi saama! 710 00:44:24,647 --> 00:44:25,928 Hakka siis käima! 711 00:44:27,260 --> 00:44:28,373 Hei! Haara ta kinni! 712 00:44:28,678 --> 00:44:30,091 Ära lase tal minna! Püüdke ta kinni! 713 00:44:30,273 --> 00:44:31,546 Lase minust lahti! 714 00:44:31,841 --> 00:44:32,841 Tõstke ta üles! 715 00:44:33,764 --> 00:44:35,438 Hoidke teda maast eemal! Ta hakkab lööma! 716 00:44:35,463 --> 00:44:36,497 (lõvi nuriseb) 717 00:44:36,521 --> 00:44:37,948 (lõvi nuriseb) Too ta! 718 00:44:38,146 --> 00:44:39,785 Õpetaja! Lõvi! 719 00:44:44,445 --> 00:44:45,971 (lõvi nuriseb) 720 00:44:54,210 --> 00:44:55,250 (lõvi nuriseb) 721 00:44:55,734 --> 00:44:57,028 Vii ta siit minema. 722 00:44:57,799 --> 00:44:59,001 Hoidke teda maast eemal! 723 00:44:59,728 --> 00:45:00,908 (lõvi nuriseb) 724 00:45:05,479 --> 00:45:06,490 (lõvi nuriseb) Jookse, söör! 725 00:45:06,515 --> 00:45:07,690 Milleks? 726 00:45:09,979 --> 00:45:11,230 Tulge kiiresti, söör. 727 00:45:11,421 --> 00:45:13,356 Päästke ennast, söör. Roni üles. 728 00:45:15,921 --> 00:45:16,921 Vau! 729 00:45:18,351 --> 00:45:20,194 - Tule minuga. ma päästan su. 730 00:45:20,219 --> 00:45:21,364 - Ma teen kõike, mida sa ütled! 731 00:45:21,885 --> 00:45:22,885 - Tule. 732 00:45:30,588 --> 00:45:31,588 Oh jumal! 733 00:45:36,918 --> 00:45:38,554 - Tule nüüd! - Tulge kiiresti, söör! 734 00:45:43,560 --> 00:45:46,160 - Ronige üles, söör! - Tulge, söör! Päästa ennast! 735 00:45:49,472 --> 00:45:50,744 Jah! 736 00:45:52,206 --> 00:45:53,624 Üks-ühele. 737 00:45:54,997 --> 00:45:57,731 - Tulge kiiresti, söör. - Ronige kiiresti üles, söör. 738 00:46:00,304 --> 00:46:01,226 - Ära mine selle lähedale! 739 00:46:01,250 --> 00:46:04,066 Nüüd saame teada kes on tugevam. 740 00:46:04,097 --> 00:46:06,432 Ei! Saame teada, kes kõige tugevam on praegu. 741 00:46:06,457 --> 00:46:07,457 Tule, söör. 742 00:46:08,550 --> 00:46:09,643 Hei! Võtke redel kinni! 743 00:46:11,147 --> 00:46:12,380 Oh ei. 744 00:46:12,574 --> 00:46:13,574 ma... 745 00:46:22,750 --> 00:46:23,750 Ah? 746 00:46:25,344 --> 00:46:26,537 See on äge! 747 00:46:28,078 --> 00:46:30,023 Meil puudus kohtunik. 748 00:46:30,836 --> 00:46:31,844 Hea ajastus! 749 00:46:35,183 --> 00:46:36,645 Tere, Darshan! 750 00:46:38,687 --> 00:46:39,695 Tule nüüd, poiss. 751 00:46:43,488 --> 00:46:44,691 Võta mind vastu, üks-ühele. 752 00:46:44,777 --> 00:46:46,466 Vaatame, kes on tugevaim... 753 00:46:57,026 --> 00:46:59,554 Kutt, kui sa tahad surra, siis miks kas sa ei saa lihtsalt mürki? 754 00:46:59,579 --> 00:47:01,073 Miks sa meid häirid? 755 00:47:01,098 --> 00:47:02,821 Minu koer võtab mürki, mitte mina. 756 00:47:06,635 --> 00:47:07,945 Kui ma pean surema, 757 00:47:07,970 --> 00:47:09,871 siis ma teen seda kui kõige tugevam! 758 00:47:11,543 --> 00:47:12,695 Hei, härra Superman! 759 00:47:13,134 --> 00:47:14,642 Ütle mulle kaubamärk liköörist, mis sul oli. 760 00:47:14,667 --> 00:47:15,938 Ma ostan selle sulle. 761 00:47:16,604 --> 00:47:18,991 See on kahevõitlus kõige tugevam džunglis... 762 00:47:20,124 --> 00:47:22,843 ja kõige tugevam üks linnas. 763 00:47:23,644 --> 00:47:24,644 Laske lahti! 764 00:47:25,024 --> 00:47:26,064 Lase minust lahti! 765 00:47:33,797 --> 00:47:35,616 - Jää paigale, mees! 766 00:47:42,226 --> 00:47:43,280 Lase minust lahti. 767 00:47:43,325 --> 00:47:44,418 Ole vait, sina. 768 00:47:58,418 --> 00:48:00,265 Näete, ta on oma janu kustutanud. 769 00:48:01,301 --> 00:48:04,147 Tõenäoliselt oled sina tema alustaja ja mina olen tema pearoog. 770 00:48:04,345 --> 00:48:06,681 Nii et ole vait, sa hull! 771 00:48:15,259 --> 00:48:16,805 Hei, kas sa näed, kuidas ta vaatab meid? 772 00:48:18,351 --> 00:48:19,898 See pole tema silmade jaoks. 773 00:48:20,247 --> 00:48:21,271 See on tema jaoks. 774 00:48:22,619 --> 00:48:24,298 Milline tema, ah? 775 00:48:24,579 --> 00:48:25,613 Tema! 776 00:48:25,925 --> 00:48:26,964 See kuradi! 777 00:48:28,440 --> 00:48:29,447 B**ch? 778 00:48:33,796 --> 00:48:34,827 Tule ette. 779 00:48:34,852 --> 00:48:35,893 Tule, tule. 780 00:48:35,918 --> 00:48:37,065 Tule ette. 781 00:48:38,018 --> 00:48:39,751 (Pidurid kriuksuvad ja peatuvad) 782 00:48:45,635 --> 00:48:46,758 Kurad! Oleme perses. 783 00:48:46,889 --> 00:48:48,283 See on kinni jäänud. See ei liigu edasi, söör. 784 00:48:48,308 --> 00:48:49,399 Helistame oma pealikule. 785 00:49:00,894 --> 00:49:02,048 Tee kiirelt, Kuruvilla! 786 00:49:02,073 --> 00:49:03,340 Ärge muretsege, proua. ma olen siin. 787 00:49:03,365 --> 00:49:05,078 - Täitke rahusti kiiresti. - Olgu! 788 00:49:05,103 --> 00:49:06,299 Kõik muu on valmis. 789 00:49:06,324 --> 00:49:07,332 Hästi. 790 00:49:08,063 --> 00:49:09,123 Kas te pole seda täitnud? 791 00:49:09,350 --> 00:49:11,377 Härra, rahustid on otsas. 792 00:49:11,402 --> 00:49:12,529 - Mida? - Jah, söör. 793 00:49:12,988 --> 00:49:14,548 Niisiis, sa ei tellinud neid? 794 00:49:14,658 --> 00:49:15,884 Kas te ei tellinud neid, söör? 795 00:49:15,909 --> 00:49:17,315 See on sinu teha tellige need, eks? 796 00:49:17,412 --> 00:49:19,035 Nüüd on see kõik minu teha, ah? 797 00:49:25,919 --> 00:49:27,132 Siin oli üks, eks? 798 00:49:27,963 --> 00:49:29,173 Kas ma ei öelnud teile, söör? 799 00:49:44,013 --> 00:49:45,226 Jah! Sain ühe. 800 00:49:47,039 --> 00:49:49,262 Aga... see on möödas aegumiskuupäev. 801 00:49:49,682 --> 00:49:52,343 Pole probleeme, söör. See on mõeldud loom, mitte inimene, eks? 802 00:49:52,382 --> 00:49:54,575 Ole vait, mees! Sa tahad mind trellide taha minna, ah? 803 00:49:54,649 --> 00:49:55,657 Hoidke seda. 804 00:49:56,249 --> 00:49:58,062 Kui ma siia kauemaks jään, jään hätta. 805 00:50:03,038 --> 00:50:04,070 Mis seisus on, Kuruvilla? 806 00:50:04,095 --> 00:50:05,962 Ma ei tulnud siia kunagi ja me pole kunagi kohtunud! 807 00:50:06,447 --> 00:50:08,071 Hei, kuhu sa lähed? Lõpeta seal. 808 00:50:08,560 --> 00:50:09,622 Tere, Kuruvilla! 809 00:50:09,647 --> 00:50:10,932 Mida sa teed? 810 00:50:11,568 --> 00:50:13,728 Hei, kas see pole sinu kohustus? Kas see pole teie vastutus? 811 00:50:13,753 --> 00:50:15,657 Ma pole täna siia tulnud, ega ma registrile alla kirjutanud. 812 00:50:15,682 --> 00:50:17,009 Pole tõendeid. Olen puhkusel. 813 00:50:17,068 --> 00:50:18,068 Hei, kuula mind. 814 00:50:18,113 --> 00:50:19,702 Tõsine tomatigripp ja köha. 815 00:50:20,030 --> 00:50:20,920 Oh ei. 816 00:50:20,936 --> 00:50:23,403 Lahkute alles pärast selle töö lõpetamist. Las ma vaatan, kuidas sa siit lahkud. 817 00:50:23,428 --> 00:50:26,133 Valitsus maksab sulle palka oma kohustusi täitma. 818 00:50:26,215 --> 00:50:27,217 - Kolige ära! - Hei! 819 00:50:27,242 --> 00:50:28,530 Ma isegi ei hooli kui ma töö kaotan! 820 00:50:28,555 --> 00:50:29,836 Kuula mind, Kuruvilla. 821 00:50:29,880 --> 00:50:31,655 - Peatage auto. - Ma ei saa sind praegu kuulata. 822 00:50:31,820 --> 00:50:33,012 Tere, Kuruvilla. 823 00:50:33,375 --> 00:50:34,425 Peatage auto. 824 00:50:34,808 --> 00:50:35,878 Maksate selle eest. 825 00:50:36,363 --> 00:50:37,398 Mis juhtus, proua? 826 00:50:39,808 --> 00:50:40,816 Mitte midagi. 827 00:50:41,140 --> 00:50:42,216 Meediainimesed on siin. 828 00:50:42,241 --> 00:50:43,730 Kas teavitame ministri kabinetis? 829 00:50:43,755 --> 00:50:44,763 Oh jumal! 830 00:50:44,802 --> 00:50:46,687 Kes neile lubas ühendi sees? 831 00:50:46,841 --> 00:50:49,300 Kas sa ei peaks et nad siia ei siseneks? 832 00:50:49,325 --> 00:50:51,778 Kui me oleksime sisenemise keelanud, oleksid nad seda teinud keerutage meist lugusid. 833 00:50:52,045 --> 00:50:53,431 Ta jäi purju ja hüppas sisse, eks? 834 00:50:53,456 --> 00:50:55,081 Andke avalikkusele teada tõde, proua. 835 00:50:55,250 --> 00:50:57,535 Sa võid seda kõike öelda. Ma vastutan ministri ees. 836 00:50:57,580 --> 00:50:59,837 Tuletõrjujad küsivad teile, Fauziya proua. 837 00:50:59,869 --> 00:51:01,408 Oh! Ma unustasin selle! 838 00:51:01,480 --> 00:51:03,923 Noh, te teavitate Ministri kabinet ise. 839 00:51:04,068 --> 00:51:05,309 - Olgu? Tule nüüd! -Aga ma... 840 00:51:09,567 --> 00:51:10,567 Härra! 841 00:51:11,007 --> 00:51:12,125 härra... 842 00:51:12,150 --> 00:51:14,000 Me ei saa midagi teha kuni auto siseneb. 843 00:51:14,025 --> 00:51:15,033 Voolik sinna ei ulatu. 844 00:51:15,058 --> 00:51:16,425 Härra, superintendent on siin. 845 00:51:16,613 --> 00:51:17,620 Jah! Mis see on? 846 00:51:17,645 --> 00:51:19,376 - Mis on teie plaan? - Kuna lõvi on välja tulnud, 847 00:51:19,401 --> 00:51:21,289 sisenemine on ebapraktiline ala läbi redeli. 848 00:51:21,314 --> 00:51:23,051 - Pealegi on see väga riskantne. - Oh ei. 849 00:51:23,143 --> 00:51:26,462 Niisiis, meie plaan on lõvi endale jätta lahel, kuni see rahuneb. 850 00:51:26,487 --> 00:51:28,669 - Mis plaan siis on? - Operatsioon Waterfall! 851 00:51:29,311 --> 00:51:31,687 Plaan on edukas, kuid... meil on väike probleem. 852 00:51:31,712 --> 00:51:33,516 - Mis teema? - Kui voolik peab sinna ulatuma, 853 00:51:33,541 --> 00:51:35,119 - me peame selle sissepääsu lammutama. - Oh ei! 854 00:51:35,144 --> 00:51:37,607 Sa ei saa lammutada väravat ega väravat seina. See on midagi väga olulist. 855 00:51:37,632 --> 00:51:38,632 Mida märkimisväärset? 856 00:51:38,657 --> 00:51:40,358 Las kõik seinad lõhutakse inimeste eest, proua! 857 00:51:40,383 --> 00:51:42,552 Seda mitte. Meil on Culleni skulptuur siin. 858 00:51:42,597 --> 00:51:44,102 Mida? Kallani [varga] skulptuur? 859 00:51:44,127 --> 00:51:45,127 Jah! 860 00:51:45,364 --> 00:51:46,864 Aargh! Mitte see "Kallan"! 861 00:51:46,889 --> 00:51:48,004 See on kindral Cullen! 862 00:51:48,029 --> 00:51:49,477 Kas varastel ka on oma kindralid? 863 00:51:49,502 --> 00:51:51,085 Mitte seda, mees! 864 00:51:51,199 --> 00:51:53,049 Loomaaia esimene president ja muuseumikomitee, 865 00:51:53,074 --> 00:51:55,611 vaata, kindralmajor William Cullen. 866 00:51:57,733 --> 00:51:59,118 Me hoolitseme selle eest, et... 867 00:51:59,373 --> 00:52:00,775 selle Culleniga ei juhtu midagi. 868 00:52:00,814 --> 00:52:01,838 Aga... 869 00:52:03,610 --> 00:52:04,881 Tee mida iganes tahad. Tule minuga. 870 00:52:04,906 --> 00:52:05,928 Poisid! Ole valmis. 871 00:52:21,262 --> 00:52:22,262 Noh, hästi! 872 00:52:22,308 --> 00:52:24,321 Las ma vaatan, kuidas sa nüüd liigud! 873 00:52:26,929 --> 00:52:28,062 Hammustad mind, sa koer? 874 00:52:28,143 --> 00:52:29,143 Hei! 875 00:52:29,790 --> 00:52:31,583 Aitab sinust purjus jaburused. 876 00:52:31,608 --> 00:52:33,384 Kui sinna lähed, siis läheb hammustada sind ja rebida su laiali. 877 00:52:36,837 --> 00:52:37,956 Liigu tagasi! 878 00:52:38,489 --> 00:52:39,372 - Tulge alla. 879 00:52:39,397 --> 00:52:41,926 Kes sulle ütles, et ta loobus sinust ja läks minema? 880 00:52:43,618 --> 00:52:45,111 Miks ta siis ei ilmunud? 881 00:52:45,136 --> 00:52:47,238 Mis siis, kui ta on olukorras kus ta ei saa ilmuda? 882 00:52:48,923 --> 00:52:50,296 Ta oskab mu kõnedele vastata, eks? 883 00:52:51,011 --> 00:52:52,493 Mis siis, kui ta ei saa kõnedele vastata? 884 00:52:52,610 --> 00:52:53,617 Lase minust lahti. 885 00:52:54,714 --> 00:52:56,482 Telefon... kus mu telefon on? 886 00:52:56,759 --> 00:52:57,976 Tere... Haridas, 887 00:52:58,110 --> 00:52:59,828 Rejimon, mis sa oled poisid teevad seal väljas? 888 00:52:59,853 --> 00:53:00,853 Jää paigale. 889 00:53:00,956 --> 00:53:02,767 Ära tee müra ja provotseerida Darshanit. Palun. 890 00:53:02,792 --> 00:53:04,550 Sir, tema on purjus. Mitte mina! 891 00:53:04,597 --> 00:53:06,991 Kas ta on endast väljas? Ta karjub läbi mikrofoni! 892 00:53:07,016 --> 00:53:08,258 Ma... provotseerin teda. 893 00:53:08,283 --> 00:53:09,283 Ole vait, sina. 894 00:53:09,836 --> 00:53:18,565 (Haridase telefon heliseb Mohanlali kuulsa monoloogiga) 895 00:53:19,200 --> 00:53:20,223 Jää vait. 896 00:53:20,452 --> 00:53:30,624 (Haridase telefon heliseb jätkuvalt) 897 00:53:31,036 --> 00:53:44,403 (Haridase telefon heliseb jätkuvalt) 898 00:53:46,726 --> 00:53:47,726 Tule nüüd! 899 00:53:47,806 --> 00:53:49,743 (Haridase telefon heliseb jätkuvalt) 900 00:53:49,963 --> 00:53:52,008 (lõvi nuriseb) 901 00:53:52,361 --> 00:54:04,078 (Haridase telefon heliseb jätkuvalt) 902 00:54:06,641 --> 00:54:07,770 Kas ta lihtsalt katkestas minu kõne? 903 00:54:13,594 --> 00:54:14,714 Kas sa oled nüüd õnnelik? 904 00:54:16,133 --> 00:54:18,343 Kui ta oleks seal tõesti on meie jõudu suurendanud. 905 00:54:18,368 --> 00:54:20,406 Kas lähed maadlusmatšile, jõudu juurde andma? 906 00:54:20,595 --> 00:54:21,602 Chechi, aga siiski... 907 00:54:24,665 --> 00:54:25,673 Isa... 908 00:54:26,081 --> 00:54:27,646 Joomisest piisab. Lähme. 909 00:54:28,507 --> 00:54:29,515 Kas sa tuled? 910 00:54:34,886 --> 00:54:36,506 (auto käivitub) 911 00:54:39,297 --> 00:54:40,387 Hei, Shambhu... 912 00:54:40,590 --> 00:54:42,623 Daam on saabunud tema saatjaskonnaga. 913 00:54:42,659 --> 00:54:43,950 Ole tugevalt minuga! 914 00:54:43,975 --> 00:54:45,462 Me rokime oma suurte rasvade valedega! 915 00:54:45,746 --> 00:54:47,126 - Kõik korras, Shambhu? - Olgu. 916 00:54:48,639 --> 00:54:49,357 Tere tulemast! 917 00:54:49,381 --> 00:54:54,538 Sky TV toob teieni olulised uudised hetkest Trivandrumi loomaaiast. 918 00:54:54,563 --> 00:54:55,740 - Trivandrumi loomaaias 919 00:54:55,765 --> 00:54:59,178 - nooruk hüppas aedikusse kus majutatakse lõvi nimega "Darshan". 920 00:54:59,586 --> 00:55:02,478 - Meil pole rohkem üksikasju mehe kohta hetkel. 921 00:55:02,503 --> 00:55:06,434 - Väidetavalt hüppas mees lõvi sisse aedikus Thiruvananthapurami loomaaias. 922 00:55:06,459 --> 00:55:08,669 - See jääb ebaselgeks kas mees hüppas sisse 923 00:55:08,694 --> 00:55:10,687 - või sattus kogemata sisse lõvi aedik. 924 00:55:10,711 --> 00:55:12,561 -Inimene, kes hüppas lõvi aedikusse 925 00:55:12,586 --> 00:55:15,660 - on tunnustatud kui Rejimon Neyyattinkarast. 926 00:55:15,971 --> 00:55:19,400 - Päästeoperatsioonid Rejimoni välja saamiseks on juba alanud. 927 00:55:19,425 --> 00:55:23,883 - Tuletõrjeauto, mis kohale tuli päästa Rejimon Nadar ja Haridas Nair... 928 00:55:23,985 --> 00:55:28,672 -ei saa jätkata kuni lüüsi laagrini Kindral Culleni skulptuur lammutatakse. 929 00:55:29,865 --> 00:55:34,629 -J.P. Sujanapalan, kes on võitnud peaministri kuldmedalid, 930 00:55:34,654 --> 00:55:37,073 - juhib päästeoperatsioonid. 931 00:55:38,972 --> 00:55:43,312 -Siin istub Anas, Rejimoni sõber üksi, kujutades ette kohutavat stseeni... 932 00:55:43,337 --> 00:55:46,049 - tema sõbrast lõvi poolt jõhkralt purustatud. 933 00:55:46,074 --> 00:55:48,596 Räägi meile millest tõesti juhtus, Anas. 934 00:55:48,891 --> 00:55:50,370 Ta istus autos. 935 00:55:50,579 --> 00:55:53,690 Kui pärast väljast tagasi tulin petipiima ostes teda sees ei olnud. 936 00:55:54,899 --> 00:55:56,941 Kui ma väljast uurisin, teda polnud ka seal. 937 00:55:57,000 --> 00:55:58,292 Selleks ajaks jõudis ta sisse. 938 00:55:58,347 --> 00:56:00,093 Kõik meediainimesed ja kõik teised, 939 00:56:00,118 --> 00:56:02,378 palun veenda teda kuidagi ja vii ta välja. 940 00:56:02,925 --> 00:56:04,038 Ta jagab meiega... 941 00:56:04,151 --> 00:56:08,007 valu, mida ta sõber läbi elas, nii seest kui väljast. 942 00:56:08,032 --> 00:56:09,865 - Tere. - Tere, Ansu. 943 00:56:10,149 --> 00:56:11,345 Kuhu olete jõudnud? 944 00:56:11,860 --> 00:56:13,478 Mandhi ja salat on valmis. 945 00:56:13,883 --> 00:56:16,116 Ja kui soovite Poppadomeid, Kui tuled, ma praadin need ära. 946 00:56:16,141 --> 00:56:17,359 Ma helistan sulle tagasi, Farah. 947 00:56:17,551 --> 00:56:19,470 Hei, oota. Ärge unustage osta Cola. 948 00:56:19,511 --> 00:56:21,334 Eks ma just ütlesin seda Helistan sulle tagasi? 949 00:56:22,537 --> 00:56:23,545 Hei, aga... 950 00:56:23,632 --> 00:56:24,632 Tere? 951 00:56:25,110 --> 00:56:26,118 Tere? 952 00:56:26,268 --> 00:56:27,276 Olen Sky Newsist. 953 00:56:27,382 --> 00:56:30,182 Palun ärge jagage seda, mis teil on rääkis meile teiste uudistekanalitega. 954 00:56:30,207 --> 00:56:31,626 Me tahame seda ainult eetrisse anda. 955 00:56:31,741 --> 00:56:33,111 - Kao ära, sina. - Sir? 956 00:56:35,167 --> 00:56:36,355 - Tšechi? - Jah. 957 00:56:37,433 --> 00:56:39,646 Kas on võimalik aru saada keegi vaid 10 minutiga? 958 00:56:41,409 --> 00:56:42,784 Kõik taandub õnnele! 959 00:56:43,456 --> 00:56:46,831 Mitte ainult 10 minutit, vaid 10 kuud koos Haridasega treeneritunnis. 960 00:56:47,086 --> 00:56:48,472 Ja vaata, mis nüüd juhtus! 961 00:56:48,692 --> 00:56:51,469 Tavaliselt käivad inimesed PSC-s treenerikursused, et tööle asuda. 962 00:56:51,666 --> 00:56:53,176 Vaata, millele ma kukkusin! 963 00:56:53,675 --> 00:56:55,590 Kui ma poleks sattunud see mäda romantika, 964 00:56:55,615 --> 00:56:58,396 Oleksin võinud mõnele kohale pääseda nimekirja ja sai valitsuse töökoha. 965 00:56:58,424 --> 00:57:00,815 Armusuhteid on nii palju millega perekonnad ei nõustu. 966 00:57:01,096 --> 00:57:03,348 Ometi ei olnud mu perekond kunagi olnud igasugune abi selline. 967 00:57:06,120 --> 00:57:07,261 Chechi! 968 00:57:07,696 --> 00:57:10,373 Siledat merd mitte kunagi tegi osava meremehe. 969 00:57:10,894 --> 00:57:12,116 Elu on ka selline. 970 00:57:12,412 --> 00:57:14,086 Peame taluma sellega mingil määral. 971 00:57:14,409 --> 00:57:15,862 Kui kauaks kas ma peaksin sellega leppima? 972 00:57:16,767 --> 00:57:18,626 Miks sa ei või sekkuda nende asjades, isa? 973 00:57:19,104 --> 00:57:21,569 Jah, õige! Palju rohkem kogenud inimesed on proovinud! 974 00:57:21,594 --> 00:57:22,821 Aga midagi ei juhtunud. 975 00:57:30,069 --> 00:57:31,077 Hei! 976 00:57:32,448 --> 00:57:34,478 Kas sa pole veel valmis? Nad on siin iga hetk. 977 00:57:34,503 --> 00:57:35,511 Anna mulle mu telefon. 978 00:57:36,977 --> 00:57:38,254 See on teie isa hoole all. 979 00:57:38,556 --> 00:57:40,281 Kui sa ei tule... Sa tead oma isa olemust, eks? 980 00:57:40,306 --> 00:57:42,377 Oh, jah? Mina olen tütar samast isast! 981 00:57:43,980 --> 00:57:46,106 Ole lihtsalt valmis ja tule välja selleks korraks, kallis. 982 00:57:46,258 --> 00:57:47,892 Anna mulle mu telefon, ema! 983 00:57:47,917 --> 00:57:49,417 - Kurad! - Ma toon selle sulle. 984 00:57:49,736 --> 00:57:50,744 Oled valmis ja tule. 985 00:57:50,815 --> 00:57:52,259 Ütle lihtsalt, et sina didn't like him... 986 00:57:52,331 --> 00:57:54,516 või et te mõlemad ei ole ühildub või midagi. 987 00:57:54,541 --> 00:57:55,549 okei? 988 00:57:55,722 --> 00:57:56,994 - Mine edasi. - Kas sa pole veel valmis? 989 00:57:57,019 --> 00:57:58,287 - Hei! - Sree! 990 00:57:58,354 --> 00:57:59,362 Sree! 991 00:57:59,533 --> 00:58:00,535 Mine siit minema! 992 00:58:00,560 --> 00:58:01,625 Let her get ready. 993 00:58:01,838 --> 00:58:03,270 Listen, get ready soon. okei? 994 00:58:03,780 --> 00:58:04,955 - Mine edasi! - Vaata teda! 995 00:58:13,346 --> 00:58:15,391 -Rejimoni keeldumine põgenemast 996 00:58:15,416 --> 00:58:18,569 takistab päästmist missioon teist redelit kasutades. 997 00:58:18,948 --> 00:58:21,064 Pealegi, kuna lõvi on välja astunud, 998 00:58:21,089 --> 00:58:22,572 kui inimesed sisenevad korpus, 999 00:58:22,597 --> 00:58:24,854 see võib ajendada Darshanit vägivaldseks muutuda. 1000 00:58:25,070 --> 00:58:26,889 Niisiis, tuletõrje- ja päästemeeskond 1001 00:58:26,914 --> 00:58:30,922 kaalub "toolisõlme" töölevõtmist tehnikat Rejimoni päästmiseks. 1002 00:58:31,341 --> 00:58:34,676 - "Toolisõlm" on pääste poolt kasutatav tehnika 1003 00:58:34,888 --> 00:58:37,638 - tuletõrje- ja päästemeeskond ebatavalistes oludes 1004 00:58:37,663 --> 00:58:40,011 -välja tõmmata ammendatud või teadvuseta isikud. 1005 00:58:40,472 --> 00:58:42,548 -Nende strateegia hõlmab otsides Haridase abi 1006 00:58:42,573 --> 00:58:45,175 -ja sundides Rejimoni ahvenama ajutise toolilaadse sõlme peal, 1007 00:58:45,261 --> 00:58:47,259 -saavutatakse keermestamise teel köis läbi jalgade 1008 00:58:47,284 --> 00:58:48,619 - ja tema kindlustamine keha asendis. 1009 00:58:52,004 --> 00:58:53,012 (telefon heliseb) Valmis? 1010 00:58:53,037 --> 00:58:54,590 Seejärel alusta. Vaid sekund. 1011 00:58:54,733 --> 00:58:55,733 (telefon heliseb) 1012 00:58:55,860 --> 00:58:57,580 Härra helistab. Peab mind õnnitlema. 1013 00:58:57,898 --> 00:58:58,905 Ütle mulle, söör. 1014 00:58:58,943 --> 00:59:01,223 Kas te pole teadlik sellest, mis toimub seal, Prahladan? 1015 00:59:01,393 --> 00:59:03,977 Kas sa vaatad seda Ashwinit? tapad selle televisioonis otse? 1016 00:59:04,002 --> 00:59:05,686 - Kas sa oled seal käinud päevitamiseks või mis? 1017 00:59:05,711 --> 00:59:07,054 Prahladan, me peame seda tegema parimad TRP-reitingud, 1018 00:59:07,079 --> 00:59:08,970 olenemata sellest, kas lõvi sööb ta ära või mitte! 1019 00:59:09,056 --> 00:59:11,817 Peaksime olema esimesed, kes murduvad mis seal toimub! 1020 00:59:12,837 --> 00:59:14,762 Vaatajad, kes vaatavad meie kanal peaks tunduma 1021 00:59:14,787 --> 00:59:16,635 nad on lõvi sees ümbris! Sai aru? 1022 00:59:16,659 --> 00:59:17,667 Sain aru, söör. 1023 00:59:17,698 --> 00:59:18,706 Siis mine ja tee oma tööd! 1024 00:59:21,604 --> 00:59:22,618 Mida sa vaatad? 1025 00:59:22,643 --> 00:59:23,891 Kas sa ei saa tulistada? 1026 00:59:24,620 --> 00:59:25,796 Ära lase tal minna, Haridas! 1027 00:59:26,656 --> 00:59:27,709 Ära lase tal minna! 1028 00:59:27,733 --> 00:59:29,928 Tee see tema teise kaudu jalg ka, Haridas! Tule nüüd! 1029 00:59:29,953 --> 00:59:31,889 Ma saan teda mõista ainult siis, kui ta on kaine, eks? 1030 00:59:31,914 --> 00:59:32,816 Too tema mõlemad jalad läbi! 1031 00:59:32,840 --> 00:59:33,824 Ta peaks rahunema, eks? 1032 00:59:33,848 --> 00:59:35,947 - Rahune maha! - Hoia teda kõvasti! 1033 00:59:35,972 --> 00:59:38,371 Ma pean koju tagasi saama. Mu naine tapab mu! 1034 00:59:38,566 --> 00:59:39,926 Hoidke teda kõvasti! Hoidke teda! 1035 00:59:39,951 --> 00:59:41,437 Haridas! Ära lase tal minna, Haridas! 1036 00:59:41,461 --> 00:59:42,832 - Ta kukkus maha! - Püüdke ta kinni! 1037 00:59:42,933 --> 00:59:44,043 Ära lase tal põgeneda! 1038 00:59:44,068 --> 00:59:46,153 - Ta jookseb! - Püüdke ta kinni, püüdke kinni! 1039 00:59:46,178 --> 00:59:47,263 Püüdke ta kinni! Seo ta kinni! 1040 00:59:47,288 --> 00:59:48,935 Sa hüppasid välja a lõvi puur või mis? 1041 00:59:48,960 --> 00:59:50,641 See on viimane võimalus, Haridas! 1042 00:59:50,665 --> 00:59:51,839 Ta raputab selle maha ja jookseb! 1043 00:59:51,863 --> 00:59:54,114 - Seo ta kinni! - Seo see kokku! 1044 00:59:54,300 --> 00:59:55,452 Tõmba pingule, söör! 1045 00:59:55,476 --> 00:59:57,282 Püüdke ta lõksu, Haridas! 1046 00:59:57,307 --> 00:59:58,950 Ära lase sellel minna! Hoidke kinni! 1047 00:59:58,991 --> 01:00:00,452 - See läheb lahti! - Tõmba see! 1048 01:00:00,495 --> 01:00:01,855 - Me tõmbame seda! - Hei! 1049 01:00:02,558 --> 01:00:03,827 - Kas sa tuled minuga? - Olgu. 1050 01:00:04,629 --> 01:00:05,674 Mida ta ütles? 1051 01:00:05,699 --> 01:00:06,878 - Ta ütles, et tuleb minuga. - Kas on? 1052 01:00:06,902 --> 01:00:08,482 - Jah! - Bring it down. 1053 01:00:08,507 --> 01:00:09,515 Too see alla. 1054 01:00:15,467 --> 01:00:16,586 Ta eemaldas köie! 1055 01:00:23,094 --> 01:00:24,844 - Püüdke ta kinni! - Ära jookse! 1056 01:00:24,869 --> 01:00:26,461 Püüdke ta kinni! Haridas! 1057 01:00:26,486 --> 01:00:27,524 Hoidke teda kõvasti! 1058 01:00:29,579 --> 01:00:30,929 Härra, on väike probleem. 1059 01:00:32,472 --> 01:00:33,831 Ära lase tal minna, Haridas! 1060 01:00:36,070 --> 01:00:38,513 (lõvi nuriseb) Oleme lõvipea lähedal! 1061 01:00:42,557 --> 01:00:43,818 Kas see on mäng võrdsete vahel? 1062 01:00:43,871 --> 01:00:44,871 Equals? 1063 01:00:47,061 --> 01:00:48,697 Kui Darshan jääb näljaseks, 1064 01:00:48,722 --> 01:00:49,947 kogu see mäng muutub! 1065 01:00:49,972 --> 01:00:51,224 Las ta jääb näljaseks! 1066 01:00:51,529 --> 01:00:52,816 Mäng peaks muutuma! 1067 01:00:52,922 --> 01:00:55,043 Kui ei, siis vahetan ära! Tule siia! 1068 01:00:55,068 --> 01:00:56,487 Sul ei ole edasi proovida. 1069 01:00:56,873 --> 01:00:58,244 Tema hoolitseb ülejäänutest nüüd. 1070 01:00:58,269 --> 01:00:59,408 (lõvi nuriseb) 1071 01:01:00,281 --> 01:01:03,507 (lõvi lõngad) 1072 01:01:03,535 --> 01:01:04,967 (pika sarve hääl) 1073 01:01:05,002 --> 01:01:06,437 [Venad House] 1074 01:01:16,111 --> 01:01:17,119 Tere tulemast, tere tulemast! 1075 01:01:21,121 --> 01:01:22,297 Palun tulge sisse. 1076 01:01:26,136 --> 01:01:27,963 Kas oli raske leida maja asukoht? 1077 01:01:28,066 --> 01:01:31,566 Ülemjuhataja residents Iravikkutti Pillai järglased? Mitte mingil juhul! 1078 01:01:34,158 --> 01:01:35,583 Need olid ajad! 1079 01:01:38,861 --> 01:01:40,971 Naljakas, et Thalakkulam Perekond ütleb seda! 1080 01:01:41,220 --> 01:01:43,705 Olite seltskonnas meist kõrgemal redel kunagi ammu, eks? 1081 01:01:44,128 --> 01:01:45,136 Palun istuge. 1082 01:01:51,408 --> 01:01:53,107 See on Mridula, mu tütar. 1083 01:01:54,220 --> 01:01:55,228 See on peigmees. 1084 01:01:55,253 --> 01:01:56,993 ma tean. Mridul! 1085 01:01:58,063 --> 01:01:59,383 Kui kaua olete olnud kaubalaevastikuga? 1086 01:01:59,408 --> 01:02:00,891 - Kolm aastat. - Olgu. 1087 01:02:00,916 --> 01:02:02,071 Ta on ka "kaupmees", 1088 01:02:02,096 --> 01:02:03,104 lihtsalt ilma "mereväeta". 1089 01:02:03,605 --> 01:02:04,881 Kaupmeeste ühing. 1090 01:02:04,924 --> 01:02:06,292 Ta on Nemomi üksuse president. 1091 01:02:07,136 --> 01:02:10,149 Nii et nüüd satuksid ka sina poliitika, nagu su isa, eks? 1092 01:02:10,174 --> 01:02:11,182 Ma ei usu. 1093 01:02:11,616 --> 01:02:13,212 Selleks on vaja poliitiline aju! 1094 01:02:13,237 --> 01:02:14,245 Tal pole seda. 1095 01:02:43,781 --> 01:02:49,274 (tass ja alustass väriseb Mriduli kätes) 1096 01:02:55,206 --> 01:02:56,862 See on tema esimene kord. Nii et ta on stressis. 1097 01:02:57,308 --> 01:02:59,550 Las nad räägivad kümme minutit, eks? 1098 01:03:00,018 --> 01:03:01,034 eks? 1099 01:03:01,534 --> 01:03:03,292 Muidugi on see vajalik. 1100 01:03:03,760 --> 01:03:05,854 Nemad on need, kes hakkaks koos elama, eks? 1101 01:03:05,893 --> 01:03:08,339 (tass ja alustass väriseb Mriduli kätes) 1102 01:03:11,880 --> 01:03:13,813 (Mridul peletab varese minema) 1103 01:03:19,574 --> 01:03:20,596 Tere Rachana! 1104 01:03:20,744 --> 01:03:21,752 Tere Mridul. 1105 01:03:24,347 --> 01:03:27,347 Perekond on moodustatud ilus sümfoonia kui kaks inimest ühinevad, eks? 1106 01:03:27,941 --> 01:03:28,949 Jah. 1107 01:03:29,049 --> 01:03:31,513 Tegelikult on abielu a partnerlus kahe südame vahel. 1108 01:03:31,957 --> 01:03:32,965 Kas sa ei arva nii? 1109 01:03:33,409 --> 01:03:35,128 Jah. Mobiil... 1110 01:03:35,284 --> 01:03:36,571 999-5-88 1111 01:03:36,596 --> 01:03:38,159 Seda mitte. Kas ma saan teie mobiiltelefoni kasutada? 1112 01:03:39,041 --> 01:03:40,049 Oh! 1113 01:03:40,808 --> 01:03:41,815 Muidugi. 1114 01:03:41,940 --> 01:03:42,948 Vaid minut. 1115 01:03:46,826 --> 01:03:48,622 Peab olema päästmiseks tema number selles. 1116 01:03:55,968 --> 01:03:57,181 (biskviit kukub tee sisse) 1117 01:03:57,448 --> 01:04:00,181 (helista-mitteühendamise toon) 1118 01:04:00,401 --> 01:04:01,474 Kurad! 1119 01:04:01,922 --> 01:04:03,629 Ta istus autos. 1120 01:04:03,654 --> 01:04:05,800 Kui ma välja astusin ja tuli tagasi petipiimaga, 1121 01:04:05,825 --> 01:04:06,914 ta ei olnud sees. 1122 01:04:07,097 --> 01:04:09,107 Kui ma väljast kontrollisin, ta ei olnud ka väljas. 1123 01:04:09,480 --> 01:04:10,488 Ta oli sees! 1124 01:04:16,651 --> 01:04:18,466 (Anase telefon heliseb) 1125 01:04:18,519 --> 01:04:21,148 Kas ta on tarvitanud alkoholi ja põhjustas probleeme ka varem, söör? 1126 01:04:21,173 --> 01:04:23,087 Kas ta jättis su maha mõne viimase sõnaga? 1127 01:04:23,261 --> 01:04:24,268 Tere! 1128 01:04:24,418 --> 01:04:25,419 Tere! Kes see on? 1129 01:04:25,444 --> 01:04:26,602 Tere, Anas. See on Rachana! 1130 01:04:26,627 --> 01:04:28,076 Ma ei saa kätte Rejimoni telefon. 1131 01:04:28,101 --> 01:04:30,265 Tere Rachana! Kus kurat kas sa olid kogu selle aja? 1132 01:04:30,838 --> 01:04:31,970 Kus ta on? 1133 01:04:32,992 --> 01:04:34,534 Hei, kuule! Olen otse-eetris. 1134 01:04:34,891 --> 01:04:35,899 Live? 1135 01:04:35,955 --> 01:04:37,149 Mis elada? 1136 01:04:37,267 --> 01:04:39,299 - TV, televiisor. - TV? 1137 01:04:39,638 --> 01:04:40,646 Lülitage teler sisse. 1138 01:04:46,114 --> 01:04:50,146 - Pärast mitmeid õnnetuid sündmusi mis tema elus täna hommikul avanes, 1139 01:04:50,386 --> 01:04:53,052 -Rejimon Nadar jäi purju, läks loomaaeda, 1140 01:04:53,077 --> 01:04:55,866 - ja hüppas sisse lõvi aedik. 1141 01:04:56,321 --> 01:05:01,607 -Päästemeeskonnal on vaid mõned lühikokkuvõtted hetked tegutsemiseks, elu ja surma vahel. 1142 01:05:01,948 --> 01:05:05,003 - Loodame, et me ei saa traagilised uudised loomaaiast. 1143 01:05:08,515 --> 01:05:10,608 (tõukeratta käivitumise heli) 1144 01:05:10,737 --> 01:05:12,274 Ah? Kuhu ta läheb? 1145 01:05:15,440 --> 01:05:16,448 Hei! 1146 01:05:21,964 --> 01:05:22,972 Hei, võta auto! 1147 01:05:26,417 --> 01:05:27,425 Mis juhtus? 1148 01:05:34,018 --> 01:05:35,472 - Mis juhtus? - Ma ei tea! 1149 01:05:39,169 --> 01:05:40,556 Tule nüüd! Too see tagasi! 1150 01:05:40,628 --> 01:05:41,837 Tooge see tagasi, ma ütlen! 1151 01:05:42,612 --> 01:05:43,886 Kas sa ei saa teha nii, nagu ma ütlen? 1152 01:05:50,666 --> 01:05:51,862 Lähme! Käivitage sõiduk! 1153 01:05:53,346 --> 01:05:54,354 Mine, mine! 1154 01:05:55,861 --> 01:05:56,987 Mida sa talle ütlesid? 1155 01:05:57,034 --> 01:05:58,346 Ma ei öelnud talle midagi! 1156 01:05:58,502 --> 01:06:00,194 Miks ta siis lahkus? 1157 01:06:00,219 --> 01:06:01,258 Kas ma palusin tal lahkuda? 1158 01:06:01,283 --> 01:06:03,081 - Loomaaia julgus töötaja Haridas Nair, 1159 01:06:03,190 --> 01:06:05,573 -kes riskis oma eluga hüppamisega lõvi aedikusse... 1160 01:06:05,758 --> 01:06:09,389 - päästa Rejimon Madar, on tänuväärne! 1161 01:06:09,870 --> 01:06:11,227 - Haridas Nairi elu, 1162 01:06:11,284 --> 01:06:14,057 -kes astus lõvi ümbris sihikindlalt 1163 01:06:14,127 --> 01:06:16,456 - samal ajal kui teised jäid vaid pealtvaatajad, on samuti ohus. 1164 01:06:16,822 --> 01:06:18,008 Oh, mu Attukal jumalanna! 1165 01:06:18,033 --> 01:06:19,041 Oh ei! Õemees! 1166 01:06:19,971 --> 01:06:21,465 -Palun tule, isa! - Tule, isa! 1167 01:06:21,489 --> 01:06:22,741 - Mis see on, Mridula? - Tule! 1168 01:06:22,766 --> 01:06:24,751 -Mridul! Tule, ma ütlen sulle! - Mida? 1169 01:06:24,776 --> 01:06:26,174 Just come, Dad! 1170 01:06:26,956 --> 01:06:28,245 Tule nüüd, isa! 1171 01:06:28,668 --> 01:06:29,691 What is it, dear? 1172 01:06:31,172 --> 01:06:32,480 Tule ruttu, isa! 1173 01:06:47,526 --> 01:06:48,704 Hei! Peatu, peatu! 1174 01:06:50,701 --> 01:06:51,701 Mine tagasi. 1175 01:06:54,566 --> 01:06:55,912 Võtke see marsruut! Mine! 1176 01:06:56,646 --> 01:06:57,646 Kiiresti! 1177 01:07:02,219 --> 01:07:05,998 ♪ Armastus on piinamine, prooviv test ♪ 1178 01:07:06,023 --> 01:07:09,709 ♪ Kui see on katki, elu on lihtne, mõnus ja parim ♪ 1179 01:07:09,734 --> 01:07:13,492 ♪ Minu purjus sammud, saatuse tants ♪ 1180 01:07:13,517 --> 01:07:18,515 ♪ Kas nad saavad oma lõpu lõvi väravas? ♪ 1181 01:07:21,943 --> 01:07:23,402 -Ma ei saa tema telefoni kätte. 1182 01:07:23,818 --> 01:07:26,234 -Try calling him again. 1183 01:07:28,568 --> 01:07:29,818 Käivitage sõiduk, Ganeshan. 1184 01:07:31,277 --> 01:07:32,402 Tule ruttu, mees! 1185 01:07:34,735 --> 01:07:35,735 - Astu sisse. 1186 01:07:36,193 --> 01:07:37,402 - Ganeshan! - Jah! Tule, astu sisse. 1187 01:07:37,443 --> 01:07:38,610 Käivitage sõiduk. Kiire! 1188 01:07:41,902 --> 01:07:42,902 Astu sisse, astu sisse. 1189 01:07:42,902 --> 01:07:43,902 Oota, oota. 1190 01:07:46,318 --> 01:07:47,485 -Astu peale, Ganeshan. 1191 01:07:47,527 --> 01:07:48,527 - Mine, mine! 1192 01:07:51,825 --> 01:07:53,178 (telefon heliseb) 1193 01:07:53,943 --> 01:07:56,318 - Tere, proua. This is from News Malayalam. Kas saaksite meile anda ühe baidi? 1194 01:07:56,318 --> 01:07:57,527 Ei, see pole võimalik. 1195 01:07:57,527 --> 01:07:59,277 - Telefoni kaudu on hea. Palun tehke koostööd, proua. 1196 01:07:59,318 --> 01:08:01,360 Ükskõik, mida ma ütlen, ajakirjanikud will report something else. 1197 01:08:01,402 --> 01:08:02,902 - Ei, proua. - See pole võimalik. 1198 01:08:02,943 --> 01:08:04,027 -Proua! - Mida? 1199 01:08:04,068 --> 01:08:05,443 Kas sa pole kuulnud Dr Thampi Himagiri? 1200 01:08:05,485 --> 01:08:06,568 - Jah. -Ekspertne rahustilaskja. 1201 01:08:06,610 --> 01:08:07,527 Ta on praegu linnas. 1202 01:08:07,568 --> 01:08:09,610 Kui saame ta siia tuua, ta suudab Darshani maha võtta. 1203 01:08:09,985 --> 01:08:11,652 Kas ta tuleb, kui me talle helistame? 1204 01:08:11,693 --> 01:08:13,610 Kas meil on ministri oma temaga ühendust võtta? 1205 01:08:14,318 --> 01:08:16,777 Las keegi helistab talle ja too ta kohe siia! 1206 01:08:16,818 --> 01:08:17,902 -Madam! - Mida? 1207 01:08:17,943 --> 01:08:19,068 Asjad on kõik sassis seal üleval. Palun tule. 1208 01:08:19,068 --> 01:08:19,818 Oh ei! Mul on kõrini! 1209 01:08:19,818 --> 01:08:21,818 - Aga Thampi Himagiri? - Sa tegele temaga. 1210 01:08:22,943 --> 01:08:25,027 -Mida teil on öelda, proua? - Liigu kõrvale, tüdruk. 1211 01:08:25,735 --> 01:08:26,735 Palun liigutage. 1212 01:08:27,235 --> 01:08:28,235 Liigu kõrvale. 1213 01:08:28,402 --> 01:08:29,485 Liiguta! 1214 01:08:53,777 --> 01:08:55,402 Kurat! Ma ei leia teda. 1215 01:08:55,985 --> 01:08:57,402 Kas tead kus ta läks minema? 1216 01:08:57,527 --> 01:08:58,652 Kuidas ma saan seda teada, isa? 1217 01:08:59,003 --> 01:09:00,544 (erakonna rongkäigu heli) 1218 01:09:00,568 --> 01:09:02,152 -Tere Christopher, meie juht! 1219 01:09:02,193 --> 01:09:05,818 - Furoori tekitamine need kuninglikud teed, 1220 01:09:05,944 --> 01:09:09,361 - suurepärane vankrijuht esindab Nemomi valimisringkonda, 1221 01:09:09,402 --> 01:09:11,277 - BDF-i kandidaat, 1222 01:09:11,318 --> 01:09:12,985 -Hr. Kazhakkoottam Christopher, 1223 01:09:13,040 --> 01:09:14,484 - tuleb, eks selle sõiduki taga. 1224 01:09:14,678 --> 01:09:20,311 -Kuulutades, et vägivaldsel poliitikal pole koht sellel maal, valjult ja selgelt, 1225 01:09:20,336 --> 01:09:25,702 - rikkumata järglane ja julge poliitiline pärand... 1226 01:09:26,443 --> 01:09:28,485 Noh, hästi! Vaata, mõlemad kandidaadid on kohal! 1227 01:09:29,985 --> 01:09:32,818 Pole mingit garantiid, kas Iravi nomineeritakse seekord. 1228 01:09:33,402 --> 01:09:35,485 Aga ta saab kuidagi kinni a vali ja võida valimised. 1229 01:09:36,610 --> 01:09:38,235 Sul pole õrna aimugi milline Christopher on. 1230 01:09:38,277 --> 01:09:40,277 - Olge tema mängu eest valvel! - Jah, õige! Vaatame. 1231 01:09:42,652 --> 01:09:43,860 Siin ta on! Rachana! 1232 01:09:44,527 --> 01:09:45,652 Chechi, vaata! 1233 01:09:57,443 --> 01:09:58,443 Chechi! 1234 01:09:58,902 --> 01:09:59,902 Ta on minu tüdruk. 1235 01:10:00,318 --> 01:10:02,985 Look at her, going ahead of us to aidake meid, kui oleme hädas. 1236 01:10:04,235 --> 01:10:05,777 Hei! Sõida kiiremini. 1237 01:10:05,818 --> 01:10:06,818 Olgu. 1238 01:10:08,398 --> 01:10:11,606 O' kallis jumalanna, ära lase lõvi hammustas kätt, mis teda toitis. 1239 01:10:11,827 --> 01:10:13,994 Ära paanitse, Chechi. Ta saab korda. 1240 01:10:14,277 --> 01:10:15,318 Seda võib öelda. 1241 01:10:15,610 --> 01:10:18,110 Kui temaga midagi juhtub, Mina olen see, kes on raskes olukorras. 1242 01:10:18,485 --> 01:10:19,735 Me ei taha seda, Chechi. 1243 01:10:19,793 --> 01:10:22,418 We don't need the government job you'd saa aru, kui su mehega midagi juhtus. 1244 01:10:22,443 --> 01:10:25,027 - Õige, isa? - Lõpetage jama ja sõitke kiiresti! 1245 01:10:29,777 --> 01:10:30,777 Namaste. 1246 01:10:30,818 --> 01:10:34,735 See juhtum, mis on säilitanud terviku seisavad tundide kaupa oma istme serval, 1247 01:10:34,777 --> 01:10:37,360 - hakkab nägema uued arengud. 1248 01:10:37,527 --> 01:10:41,068 -Thampi Himagiri saabumine, asjatundlik rahustilaskja, 1249 01:10:41,110 --> 01:10:43,735 - tunnustati oma eeskujulikkuse eest teenused ja palju tunnustusi, 1250 01:10:43,777 --> 01:10:47,152 -on äratanud lootusi a edukas päästeoperatsioon. 1251 01:10:48,235 --> 01:10:49,527 Milline nali! 1252 01:11:01,818 --> 01:11:03,652 Kas sa võtsid oma ajurveeda ravimid täna hommikul, söör? 1253 01:11:03,705 --> 01:11:04,705 Jah, ma tegin. 1254 01:11:05,443 --> 01:11:07,318 Doktor, palun veena teda... 1255 01:11:07,360 --> 01:11:09,110 seda mitte jätta poole peal. 1256 01:11:09,236 --> 01:11:11,823 (telefon heliseb) 1257 01:11:11,902 --> 01:11:12,902 Võtke kõne vastu. 1258 01:11:13,683 --> 01:11:15,076 (telefon heliseb) 1259 01:11:16,068 --> 01:11:17,693 - Tere, söör. See on CI Kamalesh räägib. 1260 01:11:17,735 --> 01:11:19,027 -Saatsime teile sõiduki. 1261 01:11:19,027 --> 01:11:20,152 - Sa tuled siia, eks? 1262 01:11:20,360 --> 01:11:21,360 Olen teel. 1263 01:11:21,818 --> 01:11:24,902 - Aitäh, aitäh! Ja härra, üks "Aitäh" on superintendendilt. 1264 01:11:25,318 --> 01:11:26,402 Lõika see, lõika ära. 1265 01:11:27,628 --> 01:11:28,360 (lõpetab kõne) 1266 01:11:28,384 --> 01:11:30,693 Ma ei lase sul mingil juhul lahkuda ilma ravi lõpetamata. 1267 01:11:30,693 --> 01:11:32,193 Kerala valitsus helistab mulle! 1268 01:11:32,235 --> 01:11:33,610 Lisaks on mul kaks elu päästa. 1269 01:11:33,652 --> 01:11:35,610 Sinu elu on mis on minu jaoks kõige olulisem. 1270 01:11:35,610 --> 01:11:37,277 Palun tee ta mõista, doktor. 1271 01:11:37,318 --> 01:11:38,568 Hei, tule. 1272 01:11:38,735 --> 01:11:41,068 Thampi härra peab olema kus ta peaks olema, eks? 1273 01:11:41,402 --> 01:11:42,402 Tere. 1274 01:11:43,235 --> 01:11:44,568 Aita mind püsti. 1275 01:11:51,776 --> 01:11:54,009 (plaksutab) 1276 01:11:54,985 --> 01:11:56,568 Edu "Operatsioon Lammutamine"! 1277 01:11:57,068 --> 01:11:59,027 Ja nüüd, see on "Operation Waterfall." 1278 01:11:59,235 --> 01:12:00,235 Tule nüüd! 1279 01:12:00,568 --> 01:12:01,818 Liigu kõrvale. 1280 01:12:01,860 --> 01:12:05,360 -Näeme, et tuletõrje- ja päästemeeskond edeneb võidukalt Sujanapalani juhtimisel, 1281 01:12:05,385 --> 01:12:09,843 - on lüüsist läbi murdnud millel on kindral Culleni büst. 1282 01:12:09,902 --> 01:12:12,902 Tuletõrje- ja päästemeeskond valmistub et peagi alustada operatsiooni Waterfall 1283 01:12:12,902 --> 01:12:16,568 - ja ekstrakti Rejimon ja Haridas sealt. 1284 01:12:16,622 --> 01:12:27,926 (pühendunud laulude esitamine) 1285 01:12:28,128 --> 01:12:30,249 [Kookospähkel Swami tempel] 1286 01:12:32,318 --> 01:12:33,318 Kuule. 1287 01:12:33,402 --> 01:12:34,443 Minemisega pole probleemi. 1288 01:12:34,735 --> 01:12:37,318 Don't stay for your usual õhtune põgenemine pärast tööd. 1289 01:12:37,318 --> 01:12:38,318 Tule varsti koju tagasi. 1290 01:12:41,735 --> 01:12:42,777 Thampi, härra! 1291 01:12:42,818 --> 01:12:45,110 - "Temperamendilt pehme, tegevuses kindel" - Mida? 1292 01:12:45,135 --> 01:12:47,176 Su keha on nüüd tõesti pehme. Olge ettevaatlik. 1293 01:13:04,652 --> 01:13:06,652 Tule, poiss! Rahusta oma nälga. 1294 01:13:07,110 --> 01:13:09,527 Oh jumal! Kas keegi saab olla nii hull? 1295 01:13:09,610 --> 01:13:10,610 Hei! 1296 01:13:10,652 --> 01:13:12,531 Ma ei karda kedagi. (lõvi nuriseb) 1297 01:13:12,568 --> 01:13:13,777 Hei, viska talle liha. 1298 01:13:18,902 --> 01:13:19,902 Lase minust lahti, ma ütlen. 1299 01:13:19,943 --> 01:13:20,943 Hei, vaata teda. 1300 01:13:20,985 --> 01:13:21,985 Vaata! 1301 01:13:21,985 --> 01:13:24,485 Ma ütlen teile, et lõvi on näljane! Kas sa ei saa aru? 1302 01:13:26,068 --> 01:13:27,110 Tule nüüd, poiss. 1303 01:13:29,568 --> 01:13:31,610 - Näe! Vaata teda gorging on the meat! 1304 01:13:31,860 --> 01:13:34,110 Kas sa ei taha maitsta julge mehe veri? 1305 01:13:34,152 --> 01:13:35,152 Tule nüüd! 1306 01:13:35,306 --> 01:13:37,811 - Julgete veri, mu jalg! Ole jumala eest rahulik, mees. 1307 01:13:38,402 --> 01:13:39,402 Lase minust lahti. 1308 01:13:39,402 --> 01:13:40,443 Näita mulle, mis sul on! 1309 01:13:43,193 --> 01:13:44,193 Jää vait. 1310 01:13:45,443 --> 01:13:47,527 Haridas, liigu temaga tagurpidi! 1311 01:13:47,943 --> 01:13:52,419 (lõvi möirgab) 1312 01:13:52,574 --> 01:13:53,741 Darshan, mine! 1313 01:13:54,346 --> 01:13:56,383 (lõvi möirgab) 1314 01:13:57,156 --> 01:13:58,658 (lõvi nuriseb) 1315 01:13:58,860 --> 01:13:59,860 Tule. 1316 01:14:00,068 --> 01:14:01,235 - Rejimon! Haridas! - Tule nüüd! 1317 01:14:01,735 --> 01:14:02,777 Tere, Haridas! 1318 01:14:02,985 --> 01:14:05,110 - Liigu temaga tagasi! - Palun ära tapa mind ka. 1319 01:14:05,152 --> 01:14:06,235 Tule nüüd, poiss. 1320 01:14:09,818 --> 01:14:10,902 Tule, sa koer! 1321 01:14:11,568 --> 01:14:12,610 Pumpa vett! 1322 01:14:13,110 --> 01:14:14,277 Vesi peale! 1323 01:14:14,985 --> 01:14:16,152 Tule nüüd, poiss. 1324 01:14:36,788 --> 01:14:38,308 (lõvi nuriseb) 1325 01:15:06,277 --> 01:15:07,902 Ta istus auto sees, söör. 1326 01:15:07,943 --> 01:15:10,860 Kui pärast väljast tagasi tulin petipiima ostes teda sees ei olnud. 1327 01:15:11,193 --> 01:15:12,693 Kui ma väljast uurisin, teda polnud ka seal. 1328 01:15:12,735 --> 01:15:13,735 Selleks ajaks jõudis ta sisse. 1329 01:15:15,027 --> 01:15:16,568 -Te kõik, meediainimesed... - Mida? 1330 01:15:17,110 --> 01:15:17,985 Vabandust! 1331 01:15:17,985 --> 01:15:20,985 Te kõik, politseinikud, rääkige temaga ja too ta kuidagi välja. 1332 01:15:21,777 --> 01:15:23,443 Niisiis, nad plaanisid registreerida oma abielu täna? 1333 01:15:23,568 --> 01:15:24,568 Jah, härra. 1334 01:15:24,735 --> 01:15:26,527 - Kas sa pidid olema tunnistaja? - Ei. 1335 01:15:26,610 --> 01:15:27,693 Need olid Renu ja Mahi. 1336 01:15:27,693 --> 01:15:29,318 Ma lihtsalt saatsin neid. 1337 01:15:29,402 --> 01:15:30,610 Mis ta täisnimi on? 1338 01:15:33,485 --> 01:15:34,485 Tere, Rachana! 1339 01:15:34,985 --> 01:15:35,985 "Heyrachana" 1340 01:15:37,360 --> 01:15:38,485 "Heyrachana"? 1341 01:15:41,331 --> 01:15:43,415 Rachana, kus kurat sa olid? 1342 01:15:43,443 --> 01:15:45,193 Talk softly, Anas. Kõik vaatavad. 1343 01:15:45,527 --> 01:15:46,568 Kes veel vaatama jääb? 1344 01:15:46,610 --> 01:15:47,860 Kogu maailm on vaadanud. 1345 01:15:48,089 --> 01:15:49,402 Miks sa kõnedele ei vastanud? 1346 01:15:49,402 --> 01:15:50,943 Mu telefoni polnud kaasas. 1347 01:15:51,068 --> 01:15:52,277 Olin kodus kinni. 1348 01:15:52,485 --> 01:15:53,485 Kus on Reji? 1349 01:15:55,360 --> 01:15:56,818 Ava oma suu ja ütle midagi. 1350 01:15:57,402 --> 01:15:58,818 - Tule. - Vaata ise. 1351 01:15:58,818 --> 01:16:00,152 See tüdruk...? 1352 01:16:03,985 --> 01:16:05,360 Jah! Ta on SEE tüdruk! 1353 01:16:07,818 --> 01:16:09,110 Kamalesh, me ei tee seda on palju aega. 1354 01:16:09,152 --> 01:16:10,652 Kui Himagiri on siia, too ta kohale. 1355 01:16:10,652 --> 01:16:11,693 Kus on Haridas, proua? 1356 01:16:11,693 --> 01:16:14,318 Ära paanitse. Mees, kes kavatseb rahustav lõvi on varsti siin. 1357 01:16:14,360 --> 01:16:16,402 Dr Thampi Himagiri! Kas sa pole temast kuulnud? 1358 01:16:16,693 --> 01:16:18,068 Palun võtke ta sisse. 1359 01:16:18,985 --> 01:16:20,818 Seems like they've pole Himagirist kuulnud! 1360 01:16:20,860 --> 01:16:21,860 Ta on geniaalne. 1361 01:16:26,111 --> 01:16:27,638 (lõvi nuriseb) 1362 01:16:32,591 --> 01:16:34,561 (lõvi norskab) 1363 01:16:37,110 --> 01:16:38,110 Hei! 1364 01:16:38,152 --> 01:16:39,152 Hei! 1365 01:16:40,068 --> 01:16:41,068 Vaikne! 1366 01:16:42,083 --> 01:16:43,123 (lõvi norskab) 1367 01:16:43,777 --> 01:16:44,943 Kuidas me siit põgeneme? 1368 01:16:45,610 --> 01:16:46,610 Mida? 1369 01:16:46,943 --> 01:16:49,068 Kuidas me pääseme from here now, Sir? 1370 01:16:49,068 --> 01:16:50,402 Ma löön sind! 1371 01:16:51,402 --> 01:16:52,693 Sa oled nüüd kaine, ah? 1372 01:16:54,027 --> 01:16:55,193 Ma ajasin sassi, söör. 1373 01:16:58,078 --> 01:17:01,158 (lõvi lõngad) 1374 01:17:03,193 --> 01:17:04,193 Hei! 1375 01:17:05,061 --> 01:17:07,520 Kas mäletate mõnda purjuspäi jama, mida sa siin tõmbasid? 1376 01:17:08,818 --> 01:17:09,818 Ei! 1377 01:17:11,277 --> 01:17:12,735 Kas mäletate marki, mida jõid? 1378 01:17:12,777 --> 01:17:13,777 Jah! 1379 01:17:13,818 --> 01:17:14,933 Suurepärane! 1380 01:17:16,382 --> 01:17:19,144 (lõvi lõngad) 1381 01:17:21,235 --> 01:17:22,402 Kolime siit ära, söör. 1382 01:17:22,402 --> 01:17:24,068 - Mis juhtus? - Liiga palju sipelgahammustusi! 1383 01:17:24,110 --> 01:17:26,277 - Sipelgas hammustab, mu jalg! - Dr. Thampi Himagiri on teel. 1384 01:17:26,277 --> 01:17:28,943 Minu nimel osakond ja mina, 1385 01:17:30,027 --> 01:17:32,443 for bravely confronting Darshan siiani... 1386 01:17:32,735 --> 01:17:34,193 Ärge tehke lärmi, söör! 1387 01:17:34,235 --> 01:17:36,568 - suur tervitus Haridas ja Rejimon. 1388 01:17:36,860 --> 01:17:38,735 Miks te tervitate Rejimoni, söör? 1389 01:17:38,860 --> 01:17:40,943 Kogu see segadus on sellepärast sellest kaabakast, eks? 1390 01:17:41,693 --> 01:17:43,818 Olgu siis! Suur tervitus ainult Haridasele! 1391 01:17:43,965 --> 01:17:45,077 (kõik plaksutavad) 1392 01:17:45,110 --> 01:17:47,360 Miks see loll sellest aru ei saa? 1393 01:17:47,818 --> 01:17:48,818 Ole vait! 1394 01:17:48,845 --> 01:17:49,918 (pidevad plaksud) 1395 01:17:49,943 --> 01:17:51,402 Palun ära tee lärmi. 1396 01:17:51,427 --> 01:17:54,559 (pidevad plaksud) 1397 01:17:54,600 --> 01:17:55,640 (lõvi nuriseb) 1398 01:17:56,581 --> 01:17:57,621 (lõvi nuriseb) 1399 01:17:59,236 --> 01:18:00,276 (lõvi norskab) 1400 01:18:02,818 --> 01:18:04,193 Ütle mulle, kus sa teda nägid? 1401 01:18:04,943 --> 01:18:06,027 Telekas või loomaaias? 1402 01:18:06,193 --> 01:18:07,485 Ma nägin teda telekast, söör. 1403 01:18:07,527 --> 01:18:08,652 Aga ta on loomaaias. 1404 01:18:08,652 --> 01:18:09,943 Ütle mulle, kus? 1405 01:18:10,318 --> 01:18:12,068 Ta on televisioonis ja ka loomaaias. 1406 01:18:12,093 --> 01:18:14,260 Lõpeta mõistatamine ja ütle mulle kus sa teda nägid, sa idioot! 1407 01:18:14,449 --> 01:18:16,818 Mu kallis härra lülitage teler sisse. 1408 01:18:25,318 --> 01:18:26,402 Hei! Mine sinna! 1409 01:18:27,468 --> 01:18:29,124 (pidurid kriuksuvad ja auto peatub) 1410 01:18:33,735 --> 01:18:35,318 Tere tulemast, söör! Kuidas ma saan sind aidata? 1411 01:18:35,318 --> 01:18:36,318 Kao mu teelt! 1412 01:18:41,406 --> 01:18:45,085 (looduskanali kommentaar) 1413 01:18:45,110 --> 01:18:48,318 -Rachana Nair, keda kahtlustatakse olla Rejimon Nadari tüdruksõber, 1414 01:18:48,379 --> 01:18:50,087 - on jõudnud loomaaeda. 1415 01:18:50,318 --> 01:18:52,360 - Kõik seisavad silmitsi tõsise küsimusega 1416 01:18:52,402 --> 01:18:54,068 - kuidas tüdruksõber reageeriks 1417 01:18:54,068 --> 01:18:56,818 - kui ta näeb oma poiss-sõpra sellises raskes olukorras. 1418 01:18:56,999 --> 01:18:59,777 -Samuti koos Mridula Nairiga loomaaia ametniku Haridas Nairi naine, 1419 01:18:59,818 --> 01:19:02,360 -kes jäi aedikusse kinni, 1420 01:19:02,402 --> 01:19:04,860 - paljud teised Nairi liikmed siia on saabunud ka perekond. 1421 01:19:06,318 --> 01:19:07,443 Tule. 1422 01:19:08,402 --> 01:19:10,485 - Ta oli selle täielikult kaotanud, söör. 1423 01:19:10,485 --> 01:19:12,110 - Sellepärast ma läksin petipiima ostma. 1424 01:19:12,152 --> 01:19:13,152 - Ma saan sellest aru. 1425 01:19:13,193 --> 01:19:14,402 - Ütle mulle, kuidas ta kadus. 1426 01:19:14,402 --> 01:19:16,360 - Teda ei olnud autos. - Kuidas saab see võimalik olla? 1427 01:19:16,402 --> 01:19:17,610 Kaup oli õige auto kõrval, eks? 1428 01:19:17,610 --> 01:19:18,610 Kuidas ta siis kadunuks jäi? 1429 01:19:18,652 --> 01:19:19,652 (telefon heliseb) Hetk, söör. 1430 01:19:20,985 --> 01:19:22,152 - Tere. - Kes see on? 1431 01:19:22,943 --> 01:19:23,943 kes sa oled? 1432 01:19:25,527 --> 01:19:27,693 Sellele helistati number minu telefonist. 1433 01:19:27,735 --> 01:19:28,777 Ma helistan nüüd tea kes see on. 1434 01:19:28,818 --> 01:19:30,152 See pärineb sinult telefon minu omale, eks? 1435 01:19:30,152 --> 01:19:31,235 Mida ma selleks tegema peaksin? 1436 01:19:31,235 --> 01:19:33,360 Vennas! Tegelikult see ei olnud mina... 1437 01:19:33,402 --> 01:19:35,277 aga beebi, kes tegi kõne minu telefonist. 1438 01:19:35,318 --> 01:19:37,360 Hei! Sa ei peaks laske beebidel telefone kasutada! 1439 01:19:38,193 --> 01:19:39,318 Noh, see pole väike laps. 1440 01:19:39,360 --> 01:19:40,943 Beebi. Täiskasvanud tüdruk. 1441 01:19:40,985 --> 01:19:43,277 Kao ära, mees! Olen siin juba hapukurgis. 1442 01:19:44,568 --> 01:19:45,818 Ta kadus, söör. 1443 01:19:45,818 --> 01:19:47,652 Midagi kahtlast on. Räägi meile asjast. 1444 01:19:47,818 --> 01:19:48,818 - Ta jäi kadunuks. 1445 01:19:49,402 --> 01:19:50,443 - Mis kadus? 1446 01:19:50,516 --> 01:19:55,293 (pühendunud laul kookospähkli Swami kohta) 1447 01:19:55,318 --> 01:19:57,603 Oh, mu kookospähkel Swami, kes ei lükka kunagi tagasi ühtegi palvet... 1448 01:19:57,693 --> 01:19:59,360 Ärge tehke minu lapsele kahju. 1449 01:19:59,836 --> 01:20:01,081 Ma panen ta isa tegema... 1450 01:20:01,110 --> 01:20:03,027 kõik pakkumised sinu jaoks kohe. 1451 01:20:04,527 --> 01:20:06,027 Ma pakun sulle kookospähklit. 1452 01:20:06,193 --> 01:20:07,818 Ma pakun sulle kookospähklit. 1453 01:20:07,818 --> 01:20:09,110 - olenemata kastist või usust, 1454 01:20:09,152 --> 01:20:11,235 - olla tunnistajaks jumaluse imed, 1455 01:20:11,402 --> 01:20:14,110 - palvetage vaikselt oma soov mõtle ja paku kookospähklit. 1456 01:20:14,110 --> 01:20:15,277 Ma pakun sulle kookospähklit. 1457 01:20:15,318 --> 01:20:17,693 Oh, kookospähkel Swami! Ma pakun sulle kookospähklit. 1458 01:20:17,777 --> 01:20:19,068 - olenemata kastist või usust, 1459 01:20:19,110 --> 01:20:21,193 - olla tunnistajaks jumaluse imedele, 1460 01:20:21,443 --> 01:20:24,152 - palvetage vaikselt oma soov mõtle ja paku kookospähklit. 1461 01:20:24,277 --> 01:20:25,443 -Ma pakun sulle kookospähklit. 1462 01:20:25,485 --> 01:20:27,777 - Oh, kookospähkel Swami! Ma pakun sulle kookospähklit. 1463 01:20:27,943 --> 01:20:29,235 -Ma pakun sulle kookospähklit. 1464 01:20:29,318 --> 01:20:30,527 -Ma pakun sulle kookospähklit. 1465 01:20:52,326 --> 01:20:53,526 (sõiduki helinad) 1466 01:20:56,777 --> 01:20:57,777 - Proovime temalt küsida. 1467 01:20:59,693 --> 01:21:00,693 Tere. 1468 01:21:00,693 --> 01:21:02,277 - Kas saaksite ühe minuti varuda? -Palun! 1469 01:21:02,693 --> 01:21:04,277 - Dr. Thampi Himagiri on saabunud. 1470 01:21:04,568 --> 01:21:05,568 - Tehke teed, palun. 1471 01:21:08,693 --> 01:21:09,693 Liiguta, liigu. 1472 01:21:10,443 --> 01:21:11,443 Liigu kõrvale. 1473 01:21:11,735 --> 01:21:12,735 - Jah! - Palun tulge, söör. 1474 01:21:15,312 --> 01:21:17,027 -Kui vana on Darshan? -8 aastat vana. 1475 01:21:18,610 --> 01:21:20,152 Aafrika lõvi, 8 aastat vana! 1476 01:21:20,568 --> 01:21:22,027 - Kas ta on täiesti terve? - Jah. 1477 01:21:23,277 --> 01:21:25,443 Akhilesh, medetomidiin, 20 mg, 1478 01:21:25,860 --> 01:21:26,985 Ketamiin, 5 mg. 1479 01:21:27,485 --> 01:21:28,485 Kas see on vajalik? 1480 01:21:28,985 --> 01:21:30,693 Ei? Seejärel vähendage annust. 1481 01:21:31,091 --> 01:21:33,651 (kõik plaksutavad) 1482 01:21:33,777 --> 01:21:35,027 Paluge neil plaksutamine lõpetada. 1483 01:21:35,110 --> 01:21:36,110 Vabandust, söör. 1484 01:21:36,360 --> 01:21:37,985 Lõpetage plaksutamine. 1485 01:21:38,027 --> 01:21:41,568 Keegi ei tohiks käsi plaksutada ja provotseerida Darshan ja dr Thampi Himagiri. 1486 01:21:41,693 --> 01:21:42,693 Palun. (plaksumine peatub) 1487 01:21:42,943 --> 01:21:43,943 Härra! 1488 01:21:47,610 --> 01:21:48,610 Vaata. 1489 01:21:48,929 --> 01:21:49,929 Ole vait! 1490 01:21:53,235 --> 01:21:54,318 Thampi Sir on siin. 1491 01:21:54,753 --> 01:21:55,873 Ta tulistab nüüd. 1492 01:21:59,803 --> 01:22:01,178 Ta otsib õige asend sihtida. 1493 01:22:01,203 --> 01:22:02,991 (lõvi nuriseb) 1494 01:22:11,361 --> 01:22:12,488 (lõvi nuriseb) 1495 01:22:23,818 --> 01:22:26,774 Thampi Himagiri sai lõpuks leidnud strateegilise asukoha. 1496 01:22:26,916 --> 01:22:29,636 (kõik plaksutavad) 1497 01:22:29,818 --> 01:22:30,860 Rejimon! Haridas! 1498 01:22:30,902 --> 01:22:32,193 Vaid paar minutit veel. 1499 01:22:32,193 --> 01:22:33,485 Paluge neil vait olla. 1500 01:22:33,485 --> 01:22:34,527 Hei! 1501 01:22:34,527 --> 01:22:35,777 Palun olge vait, kõik. 1502 01:22:37,110 --> 01:22:39,402 Sa vaatad visuaale tuletõrjeametnikust 1503 01:22:39,443 --> 01:22:41,235 kõigile tellides vait olema - 1504 01:22:41,735 --> 01:22:42,735 Mine! Kao ära. 1505 01:23:00,563 --> 01:23:03,276 (lõvi uriseb) 1506 01:23:04,073 --> 01:23:06,501 (lõvi möirgab) 1507 01:23:07,152 --> 01:23:08,152 Oh ei! 1508 01:23:08,943 --> 01:23:10,402 See tuleb meie poole, vennas. 1509 01:23:10,610 --> 01:23:12,277 - Tulista teda! -Hei, tee midagi. 1510 01:23:12,460 --> 01:23:13,500 (lõvi uriseb) 1511 01:23:16,096 --> 01:23:17,585 (lõvi möirgab) Oh ei! 1512 01:23:17,610 --> 01:23:18,610 Oh ei! Jookse! 1513 01:23:18,801 --> 01:23:22,524 (lõvi möirgab) 1514 01:23:22,902 --> 01:23:23,985 vend! 1515 01:23:25,818 --> 01:23:26,818 Hei! 1516 01:23:27,527 --> 01:23:29,096 Lõpeta vahtimine ja tulista teda. 1517 01:23:29,920 --> 01:23:30,794 (lõvi uriseb) 1518 01:23:30,818 --> 01:23:31,818 Mine minema, sina! 1519 01:23:32,235 --> 01:23:33,693 - Vend! - Mine! Mine! 1520 01:23:33,693 --> 01:23:34,860 Tulista ta alla, söör! 1521 01:23:35,527 --> 01:23:36,527 vend! 1522 01:23:37,651 --> 01:23:38,544 (lõvi uriseb) 1523 01:23:38,568 --> 01:23:40,293 Tee midagi, vend. 1524 01:23:40,318 --> 01:23:41,318 Mine! 1525 01:23:41,860 --> 01:23:42,860 Mine minema. 1526 01:23:42,998 --> 01:23:44,498 Lõpeta jõllitamine ja lihtsalt tulista ta maha. 1527 01:23:45,996 --> 01:23:48,156 (lõvi uriseb) 1528 01:23:48,360 --> 01:23:49,360 Kao ära! 1529 01:23:49,597 --> 01:23:50,805 Mitte sina, vend! 1530 01:23:51,610 --> 01:23:52,693 Tee midagi, vend. 1531 01:23:52,735 --> 01:23:54,121 (lõvi möirgab) (tulistab relv) 1532 01:23:54,152 --> 01:23:55,152 Oeh! 1533 01:23:55,500 --> 01:23:56,749 (lõvi möirgab) 1534 01:24:02,238 --> 01:24:03,704 (lõvi nuriseb) 1535 01:24:32,360 --> 01:24:33,527 Oeh! 1536 01:24:37,505 --> 01:24:39,238 (lõvi uriseb) 1537 01:24:42,115 --> 01:24:43,115 Oh ei! 1538 01:24:47,903 --> 01:24:48,903 Ah? 1539 01:24:51,126 --> 01:24:52,166 (lõvi nuriseb) 1540 01:24:52,906 --> 01:24:54,226 (lõvi nuriseb) 1541 01:24:54,850 --> 01:24:55,850 vend! 1542 01:25:00,577 --> 01:25:01,577 Härra! 1543 01:25:01,652 --> 01:25:02,777 Si... Sir... 1544 01:25:03,965 --> 01:25:04,965 Tere, söör. 1545 01:25:05,875 --> 01:25:06,916 Tere. 1546 01:25:06,945 --> 01:25:07,945 Palun tulge keegi. 1547 01:25:10,927 --> 01:25:12,219 Temaga on midagi juhtunud. 1548 01:25:13,610 --> 01:25:14,818 Sir, lõvi on siin! 1549 01:25:16,696 --> 01:25:17,821 Keegi, palun... 1550 01:25:19,817 --> 01:25:21,276 Ta ilmus kohale nii suure hüppega! 1551 01:25:21,484 --> 01:25:22,776 Malappurami pistoda, 1552 01:25:22,817 --> 01:25:23,901 vibud ja nooled, 1553 01:25:23,942 --> 01:25:25,067 strateegiline asukoht, minu jalg. 1554 01:25:25,067 --> 01:25:26,192 Ja mis lõpuks juhtus? 1555 01:25:26,234 --> 01:25:27,734 Löök oli mõeldud Darshanile löö Haridase tagumikku! 1556 01:25:27,759 --> 01:25:29,384 Kas võtad vastutust oma elu eest? 1557 01:25:29,409 --> 01:25:31,326 Söör, see oli väike annus. 1558 01:25:31,380 --> 01:25:32,609 Sedasioon on minimaalne. 1559 01:25:32,609 --> 01:25:34,026 Hei, kui temaga midagi juhtub, 1560 01:25:34,026 --> 01:25:35,428 Ma viskan teid mõlemad vangi. 1561 01:25:35,453 --> 01:25:38,286 Sir, kui ta ei saa oma kolme joob, hakkavad käed värisema. 1562 01:25:38,734 --> 01:25:40,234 Ta oli käimas ravi selle eest. 1563 01:25:40,942 --> 01:25:41,984 Mida! 1564 01:25:42,907 --> 01:25:44,448 Ainult kolm jooki! Ei midagi enamat. 1565 01:25:45,234 --> 01:25:46,442 Alkoholism! 1566 01:25:48,234 --> 01:25:49,317 Tere, Kamalesh! 1567 01:25:49,817 --> 01:25:51,817 Kas oled inimese kaasa toonud sellised võõrutussündroomid? 1568 01:25:51,859 --> 01:25:53,442 Anna talle lihtsalt kolm suured joogid, proua! 1569 01:25:53,484 --> 01:25:54,609 Ta saab kõik süüdistuse! 1570 01:25:54,651 --> 01:25:56,567 Kui ta on laetud, kõik on hea minna. 1571 01:25:56,651 --> 01:25:57,817 Ta lõpetab selle kiiresti! 1572 01:25:57,916 --> 01:25:58,942 Ta oli mulle öelnud. 1573 01:25:59,276 --> 01:26:00,401 Kes sulle ütles? 1574 01:26:00,484 --> 01:26:02,026 Üks tüüp on seal kinni sest ta oli purjus. 1575 01:26:02,026 --> 01:26:03,442 Kas ta tahab temaga ühineda? 1576 01:26:03,984 --> 01:26:06,776 Ei, söör. Tema meel on ülitugev. 1577 01:26:06,817 --> 01:26:07,859 See on ainult tema maks... 1578 01:26:08,290 --> 01:26:09,290 see on natuke nõrk. 1579 01:26:10,609 --> 01:26:12,609 Kas ma pean talle ka märjukest tooma? 1580 01:26:12,901 --> 01:26:13,901 Kas teie? 1581 01:26:13,901 --> 01:26:14,859 Nad toovad sulle märjukest. 1582 01:26:14,901 --> 01:26:16,192 Hangi talle kõik, mida ta tahab. 1583 01:26:16,359 --> 01:26:17,609 Niisiis, ostame talle jooke, eks? 1584 01:26:17,651 --> 01:26:19,192 - Kas ma peaksin selle ostma? - Ei, ma... 1585 01:26:19,192 --> 01:26:20,651 Tere, Sherif. Mine ostma. 1586 01:26:22,409 --> 01:26:31,602 (politsei sireen puhub) 1587 01:26:31,672 --> 01:26:41,085 ♪ ♪ 1588 01:26:41,320 --> 01:26:57,645 (laulb laulu filmist "Bheeshmaparvam") 1589 01:26:57,670 --> 01:27:01,888 (politsei sireen puhub) (laul jätkub) 1590 01:27:01,942 --> 01:27:02,984 Politsei! 1591 01:27:03,507 --> 01:27:20,388 (politsei sireen puhub) (laul jätkub) 1592 01:27:45,401 --> 01:27:46,401 Lülitage see välja! 1593 01:28:06,942 --> 01:28:08,234 Jälgige sammu. Samm. 1594 01:28:09,109 --> 01:28:10,109 Roni üles. 1595 01:28:10,651 --> 01:28:12,651 - Väike samm! - Mida? 1596 01:28:13,359 --> 01:28:14,484 Väike samm! 1597 01:28:14,484 --> 01:28:15,859 Jah, õige! Niisiis, ronige sellele. 1598 01:28:17,526 --> 01:28:19,734 Väike samm inimesele... 1599 01:28:20,032 --> 01:28:22,401 hiiglaslik hüpe inimkonnale. 1600 01:28:22,526 --> 01:28:24,192 Keegi palun tule ja päästa meid! 1601 01:28:24,484 --> 01:28:25,484 Kes seda ütles? 1602 01:28:26,442 --> 01:28:27,442 Millal öeldi? 1603 01:28:28,359 --> 01:28:29,817 Ära lihtsalt vaata, tule meile appi. 1604 01:28:34,439 --> 01:28:36,812 (lõvi lõngad) 1605 01:28:38,097 --> 01:28:39,441 (lõvi uriseb) 1606 01:28:39,466 --> 01:28:41,341 Hei! Tulge keegi kohale ja midagi teha. 1607 01:28:41,618 --> 01:28:43,493 Tule alla, Chetta. Lõvi läheneb meile. 1608 01:28:43,569 --> 01:28:45,319 - Kuhu see kadus? - Seal ta läheb! 1609 01:28:45,880 --> 01:28:47,005 - Vend! - Kuulake! 1610 01:28:47,168 --> 01:28:49,418 Väike samm inimesele... 1611 01:28:49,489 --> 01:28:51,781 hiiglaslik hüpe inimkonnale. 1612 01:28:52,359 --> 01:28:53,609 Kes seda ütles? 1613 01:28:54,276 --> 01:28:56,026 - Millal seda öeldi? -Ma uurin ja räägin sulle. 1614 01:28:56,026 --> 01:28:57,526 Hei, vaata. See on lõvi. 1615 01:28:57,526 --> 01:28:59,276 See vaatab meile otsa. See rebib meid lahku. 1616 01:28:59,301 --> 01:29:01,572 (lõvi nuriseb) 1617 01:29:03,942 --> 01:29:05,276 Millal tegi... 1618 01:29:05,317 --> 01:29:07,651 Lord Buddha saab valgustatuse? 1619 01:29:07,651 --> 01:29:10,401 Sir, võtke keegi, kes on sisse lülitatud tema meeled ja päästa meid! 1620 01:29:15,076 --> 01:29:16,076 Suurendage annust. 1621 01:29:27,644 --> 01:29:31,561 Mis on Isac Newtoni oma kolmas liikumisseadus? 1622 01:29:31,609 --> 01:29:33,067 Lõvi läheneb meile, vend. 1623 01:29:33,554 --> 01:29:34,357 (lõvi uriseb) 1624 01:29:34,381 --> 01:29:35,797 Keegi, palun midagi teha. 1625 01:29:37,151 --> 01:29:39,067 Mridula, tule! 1626 01:29:39,585 --> 01:29:40,876 (lõvi nuriseb) Tule nüüd! 1627 01:29:40,901 --> 01:29:42,151 -Küsimuse kordus! 1628 01:29:42,176 --> 01:29:44,260 Mis on Isac Newtoni oma kolmas liikumisseadus? 1629 01:29:44,274 --> 01:29:45,793 Lõvi tuleb siia! 1630 01:29:45,817 --> 01:29:46,942 (lõvi nuriseb) Edasi! 1631 01:29:46,967 --> 01:29:48,417 - Mida sa teed? - Väike samm inimesele... 1632 01:29:48,461 --> 01:29:51,128 - Liigutage jalga! - Hiiglaslik hüpe inimkonnale. 1633 01:29:51,692 --> 01:29:52,901 Kes seda ütles? 1634 01:29:53,067 --> 01:29:54,234 Millal öeldi? 1635 01:29:55,065 --> 01:29:56,897 (lõvi nuriseb) Hei! Tulista, kui saad! 1636 01:29:59,469 --> 01:30:03,778 (lõvi möirgab) 1637 01:30:03,901 --> 01:30:05,026 Liiguta jalga! 1638 01:30:10,542 --> 01:30:11,605 (lõvi möirgab) 1639 01:30:11,734 --> 01:30:13,609 Vennas! Mida sa teed? 1640 01:30:13,634 --> 01:30:15,280 (lõvi uriseb) 1641 01:30:16,115 --> 01:30:17,412 Lõvi tuleb, vennas. 1642 01:30:18,692 --> 01:30:20,318 (lõvi möirgab) 1643 01:30:21,882 --> 01:30:23,202 - Issand Buddha... - Ettevaatust! 1644 01:30:24,817 --> 01:30:26,317 (lõvi uriseb) Väike samm inimesele... 1645 01:30:27,479 --> 01:30:30,020 Hiiglaslik hüpe inimkonnale. 1646 01:30:30,886 --> 01:30:31,886 (lõvi uriseb) 1647 01:30:34,350 --> 01:30:37,443 (lõvi uriseb) 1648 01:30:37,725 --> 01:30:38,725 Kuulake! 1649 01:30:39,563 --> 01:30:40,364 (lõvi möirgab) 1650 01:30:40,388 --> 01:30:41,651 Lõvi ründab meid! 1651 01:30:41,692 --> 01:30:43,234 Kes seda ütles? Millal öeldi? 1652 01:30:43,651 --> 01:30:45,567 - Lõvi hüppab nüüd. - Millal seda öeldi? 1653 01:30:45,609 --> 01:30:48,984 - Keegi, palun tehke midagi. - Hiiglaslik hüpe inimkonnale. 1654 01:30:49,480 --> 01:30:50,380 (lõvi möirgab) 1655 01:30:50,404 --> 01:30:51,690 Oh issand! 1656 01:30:53,294 --> 01:30:54,808 (lõvi uriseb) 1657 01:30:56,315 --> 01:30:57,355 (lõvi uriseb) 1658 01:30:57,969 --> 01:30:59,308 (lõvi uriseb) 1659 01:30:59,824 --> 01:31:01,438 (lõvi uriseb) Tund pole veel läbi. 1660 01:31:01,671 --> 01:31:02,671 Ära mine! 1661 01:31:03,359 --> 01:31:04,526 Ära mine. 1662 01:31:04,624 --> 01:31:05,664 (lõvi nuriseb) 1663 01:31:05,860 --> 01:31:06,860 (lõvi nuriseb) 1664 01:31:07,125 --> 01:31:08,165 (lõvi nuriseb) 1665 01:31:08,749 --> 01:31:09,789 (lõvi nuriseb) 1666 01:31:10,594 --> 01:31:11,827 (lõvi nuriseb) 1667 01:31:12,544 --> 01:31:13,584 (lõvi nuriseb) 1668 01:31:15,270 --> 01:31:16,395 Darshan on maas! 1669 01:31:16,550 --> 01:31:20,850 (kõik plaksutavad) 1670 01:31:20,957 --> 01:31:22,124 Kõik, palun kolige välja. 1671 01:31:22,149 --> 01:31:23,691 Mu Meister võttis Darshani maha! 1672 01:31:25,419 --> 01:31:34,090 (inimesed vilistavad ja plaksutavad) 1673 01:31:34,442 --> 01:31:35,901 Tulista, tulista! 1674 01:31:35,942 --> 01:31:36,734 Roll kaamera! 1675 01:31:36,759 --> 01:31:38,468 Kõik, palun kolige välja. 1676 01:31:38,609 --> 01:31:39,651 Palun tehke koostööd. 1677 01:31:39,651 --> 01:31:42,584 Thampi Himagiri, politsei ametnikud ja teised... 1678 01:31:42,609 --> 01:31:44,151 Kes seda ütles? 1679 01:31:44,401 --> 01:31:45,484 Millal öeldi? 1680 01:31:45,526 --> 01:31:46,567 Mine edasi. 1681 01:31:46,567 --> 01:31:47,859 Väike samm inimesele... 1682 01:31:48,526 --> 01:31:50,442 Hiiglaslik hüpe inimkonnale! 1683 01:31:50,692 --> 01:31:54,151 Palun mine. Palun, palun. Palun tehke koostööd. 1684 01:31:54,984 --> 01:31:55,984 Palun! 1685 01:31:57,130 --> 01:31:58,838 (pidurid kriuksuvad ja auto peatub) 1686 01:32:11,692 --> 01:32:15,192 Haridas, julguse kehastus, kes kartmatult sisenes lõvi aedikusse 1687 01:32:15,234 --> 01:32:16,442 riskides elu päästa tema enda elu tuleb välja. 1688 01:32:16,526 --> 01:32:17,817 Hei! Koli ära! 1689 01:32:18,627 --> 01:32:19,647 Liiguta! 1690 01:32:19,955 --> 01:32:24,381 (ebaselge jutuvadin) 1691 01:32:24,651 --> 01:32:25,817 Härra, üks minut. 1692 01:32:25,842 --> 01:32:27,592 Kuidas sa vastad sellesse olukorda nüüd? 1693 01:32:28,026 --> 01:32:30,401 - Väike samm inimese jaoks. - Kas sa oled endast väljas? Kao ära! 1694 01:32:30,401 --> 01:32:32,151 - Hiiglaslik hüpe inimkonnale. - Vii ta ära. 1695 01:32:32,317 --> 01:32:33,317 Sa eksid ära. 1696 01:32:39,387 --> 01:33:03,015 ♪ ♪ 1697 01:33:03,362 --> 01:33:10,243 (kiirabi sireen puhub) 1698 01:33:10,410 --> 01:33:13,276 Rejimon viiakse haiglasse selles kiirabiautos. 1699 01:33:13,276 --> 01:33:18,109 Pärast arenguid, mis hoidsid kogu osariik oma istme serval 1700 01:33:18,109 --> 01:33:21,450 terve päeva, "Operatsioon Jungle King" on lõpuks saavutanud tohutu edu. 1701 01:33:21,475 --> 01:33:24,016 Lõpetuseks Kerala palved on vastatud. 1702 01:33:24,359 --> 01:33:28,276 Rejimon Nadar tuleb välja pääses napilt surma lõugadest. 1703 01:33:28,567 --> 01:33:30,984 Sujanapalani juhtkond päästetöödel, 1704 01:33:31,026 --> 01:33:33,359 koos arstiga Thampi Himagiri teadmised, 1705 01:33:33,401 --> 01:33:36,442 initsiaalist taastumine tagasilöök, on tõesti kiiduväärt. 1706 01:33:36,734 --> 01:33:37,734 Janapa... 1707 01:33:37,817 --> 01:33:38,817 Tule, tule. 1708 01:33:42,302 --> 01:33:44,192 Üles, üles! 1709 01:33:44,526 --> 01:33:45,901 Too ta üles! 1710 01:33:59,021 --> 01:34:01,395 (rahvas hõiskab) 1711 01:34:01,490 --> 01:34:02,490 Koli ära! 1712 01:34:02,563 --> 01:34:06,067 [rahvas hõiskab] 1713 01:34:06,092 --> 01:34:10,109 ♪ Kes see on, kes nii lähedal seisab? ♪ 1714 01:34:10,151 --> 01:34:11,484 Käed ära! 1715 01:34:11,567 --> 01:34:12,567 Liiguta! 1716 01:34:12,984 --> 01:34:18,897 ♪ Nähtamatu loo kõrval alati siin ♪ 1717 01:34:19,404 --> 01:34:26,067 ♪ Isegi hetkedel kui sõnad kuivasid ♪ 1718 01:34:26,407 --> 01:34:32,032 ♪ Tuul, kes tuli, ukse sulgemine, siin, et jääda ♪ 1719 01:34:33,151 --> 01:34:40,317 ♪ Kes see on, läheneb vaikselt, Ilma ühegi sõnata, nii vaikselt? ♪ 1720 01:34:40,484 --> 01:34:44,401 ♪ Keda see hellitab mu südame rütmid ♪ 1721 01:34:44,442 --> 01:34:47,067 ♪ Tema õrnade sõrmedega, kunsti loomine? ♪ 1722 01:34:47,109 --> 01:34:50,609 ♪ Nüüd, ilma su silmadeta märjaks saamine ♪ 1723 01:34:50,734 --> 01:34:54,057 ♪ Ilma sisse kukkumata öö tume võrk ♪ 1724 01:34:54,136 --> 01:34:58,042 ♪ Nagu kaks kroonlehte, kas me eksisime ♪ 1725 01:34:58,067 --> 01:35:02,109 ♪ Mööda neid varjuradu, meie tee leidmine? ♪ 1726 01:35:29,859 --> 01:35:30,859 Mida sa mõtlesid? 1727 01:35:32,734 --> 01:35:34,484 Ütle mulle, mida sa mõtlesid? 1728 01:35:37,067 --> 01:35:38,151 Kui sa kohale ei ilmunud... 1729 01:35:38,204 --> 01:35:39,204 Nii et...? 1730 01:35:40,067 --> 01:35:41,109 Ma ajasin sassi! 1731 01:35:41,109 --> 01:35:42,401 Nüüd teavad kõik kõike. 1732 01:35:42,497 --> 01:35:44,432 Ma ei tea, mis on juhtub järgmisena. 1733 01:35:48,192 --> 01:35:49,609 Sa tead mu isa tõesti hästi, eks? 1734 01:35:50,439 --> 01:35:51,587 Ta tapab su. 1735 01:35:53,270 --> 01:35:54,850 (pidurid kriuksuvad ja kiirabi peatub) 1736 01:35:56,165 --> 01:36:00,580 (puhkab ministrieskorti sireen) 1737 01:36:16,670 --> 01:36:19,498 (telefon heliseb) 1738 01:36:20,651 --> 01:36:21,692 Tere. 1739 01:36:21,901 --> 01:36:23,276 Oota hetk, kallis. 1740 01:36:23,317 --> 01:36:25,692 Las ma tõmban lihtsalt üle auto küljele. 1741 01:36:35,817 --> 01:36:37,401 Tere! Jah, ütle mulle. 1742 01:36:38,084 --> 01:36:39,542 Olen varsti kodus. 1743 01:36:39,817 --> 01:36:41,026 Sa ei pea siia tulema. 1744 01:36:41,109 --> 01:36:42,317 Ma helistasin sulle, et seda öelda. 1745 01:36:42,734 --> 01:36:43,955 Las ma selgitan, Farah! 1746 01:36:44,109 --> 01:36:45,109 See pole vajalik. 1747 01:36:45,192 --> 01:36:47,442 Kõik - minu pere, sõbrad, sugulased, linnarahvas – 1748 01:36:47,467 --> 01:36:50,342 nägid, millega sa tegid Rejimon, kui sa purjus olid. 1749 01:36:51,151 --> 01:36:52,567 Mu isa tuleb et mind kohe järgi tuleks. 1750 01:36:52,942 --> 01:36:54,151 ma lähen koju. 1751 01:36:54,234 --> 01:36:55,234 Farah! 1752 01:36:56,401 --> 01:36:57,817 Kuidas sa saad seda öelda? 1753 01:36:58,104 --> 01:36:59,104 kes sa oled? 1754 01:36:59,547 --> 01:37:00,547 Anna mulle mu telefon. 1755 01:37:10,360 --> 01:37:11,360 Jah, härra. 1756 01:37:11,410 --> 01:37:13,660 Siin kõik tehtud. Nad viidi haiglasse. 1757 01:37:13,685 --> 01:37:15,310 Meil on plaanis tule kontorisse. 1758 01:37:15,335 --> 01:37:16,335 - Milleks? - Ah? 1759 01:37:17,192 --> 01:37:19,484 Noh, nad lähevad tagasi nende privaatsusele, eks? 1760 01:37:19,484 --> 01:37:20,984 Kas sa ei taha sekkuda nende privaatsusse? 1761 01:37:21,026 --> 01:37:22,276 Kas see pole mitte meie töö? 1762 01:37:22,317 --> 01:37:23,317 Lähed kohe sinna. 1763 01:37:29,078 --> 01:37:37,997 (kellegi peksmise heli) 1764 01:37:42,665 --> 01:37:44,609 Nüüd sa jamad oma perega, ah? 1765 01:37:44,674 --> 01:37:46,340 (muheleb) 1766 01:37:46,597 --> 01:37:49,112 Mida ma tegin, et saada teie kõigi poolt pekstud? 1767 01:37:49,140 --> 01:37:51,140 Mitte ainult sina! Isegi sinu sõber saab peksa. 1768 01:37:52,276 --> 01:37:53,276 Simon! 1769 01:37:53,317 --> 01:37:54,317 Natuke teda ka. 1770 01:37:54,609 --> 01:37:55,817 Olgu see siis haiglast, 1771 01:37:56,264 --> 01:37:57,598 või politseijaoskonnast. 1772 01:37:57,875 --> 01:37:58,875 Tule. 1773 01:38:06,434 --> 01:38:07,434 (muheleb) 1774 01:38:09,115 --> 01:38:10,115 (muheleb) 1775 01:38:11,359 --> 01:38:12,359 -Mridula! 1776 01:38:16,276 --> 01:38:17,317 Muresid pole. 1777 01:38:17,401 --> 01:38:18,401 Ta on täiesti terve. 1778 01:38:19,067 --> 01:38:20,776 Aga, ta ei ole tõesti siin vaimselt. 1779 01:38:21,723 --> 01:38:23,140 Ta on takerdunud kuhugi minevikku. 1780 01:38:23,183 --> 01:38:25,767 Võib-olla on ta lihtsalt vahele jäänud tema elu õnnelikum etapp. 1781 01:38:26,955 --> 01:38:29,414 Tundub, et ta polekski elanud tema elu juba mitu aastat. 1782 01:38:30,067 --> 01:38:32,192 Nagu tal oleks süü a elu, mida ta pole elanud. 1783 01:38:34,450 --> 01:38:36,283 Võid siseneda, Mridula. Ta saab korda. 1784 01:38:40,151 --> 01:38:41,609 Kas Haridas a õpetaja või midagi? 1785 01:38:41,747 --> 01:38:43,789 Ta on käitunud nii, nagu ta käitub õpilastele küsimuste esitamine. 1786 01:38:43,817 --> 01:38:44,817 Ei. 1787 01:38:44,977 --> 01:38:48,477 Nad said igaühega tuttavaks teine ja armus, 1788 01:38:48,535 --> 01:38:50,401 koos õppides valitsuse eksamiteks. 1789 01:38:50,442 --> 01:38:52,359 Chetta, sa oled olnud seda juba ammu. 1790 01:38:53,026 --> 01:38:54,442 Siin on su naine. Võite temalt küsida. 1791 01:38:55,067 --> 01:38:56,401 - Millal seda öeldi? 1792 01:39:02,692 --> 01:39:05,359 Miks sa lugusid välja mõtlesid ja räägi neile psühholoogile? 1793 01:39:06,192 --> 01:39:07,276 Mida ma välja mõtlesin? 1794 01:39:07,942 --> 01:39:10,401 Kas sa ei öelnud, et ma mitte kunagi armastasin sind ja ma olin sind petnud? 1795 01:39:10,817 --> 01:39:11,817 See on tõsi, eks? 1796 01:39:12,657 --> 01:39:15,240 Minu viga oli eeldada, et sina armastas mind, kui sa seda tõesti ei armastanud. 1797 01:39:15,276 --> 01:39:17,734 Muidu oleksin olnud gazetted ametnik mõnel valitsuse ametikohal. 1798 01:39:25,104 --> 01:39:27,520 Kas see on minu süü, et sa ei saanud läbida avaliku teenuse testid? 1799 01:39:31,365 --> 01:39:32,407 Ei. 1800 01:39:32,467 --> 01:39:33,526 See on minu süü. 1801 01:39:33,943 --> 01:39:35,651 Armumine sina, abiellun sinuga, 1802 01:39:35,680 --> 01:39:38,638 ja sa saad töökoha, kui ma olen ummikus ilma üheta. Need on kõik minu vead! 1803 01:39:39,901 --> 01:39:42,067 Sa oled minu ainus põhjus elu kujunes selliseks! 1804 01:39:46,638 --> 01:39:57,987 ♪ ♪ 1805 01:39:58,276 --> 01:39:59,609 Väike samm inimesele... 1806 01:40:00,640 --> 01:40:27,843 ♪ ♪ 1807 01:40:29,134 --> 01:40:32,884 Oleme väljaspool haiglat, kus Rejimon ja Haridas on vastu võetud. 1808 01:40:32,926 --> 01:40:36,676 Seni saadud teabe kohaselt Haridas on nüüdseks kriitilisest etapist üle saanud. 1809 01:40:36,676 --> 01:40:39,801 Arstid ütlevad, et Rejimon on veel vaatluse all. 1810 01:40:39,801 --> 01:40:43,051 Politseinikud ootavad peale pääsemist oma ametlike menetlustega. 1811 01:40:43,051 --> 01:40:46,217 - Vahepeal viib CCTTU läbi marssi homme loomaaeda, väites 1812 01:40:46,217 --> 01:40:50,759 see oli loomaaia ametnike hooletus mis selle ebameeldiva vahejuhtumi põhjustas. 1813 01:40:50,801 --> 01:40:53,509 -See häirib vaba loomade liikumine, 1814 01:40:53,534 --> 01:40:56,701 - ja selline marss pole vajalik, ütles loomakaitseameti president... 1815 01:41:00,634 --> 01:41:01,842 Rachana! 1816 01:41:02,217 --> 01:41:04,426 See on minu õemees, kes päästis teie endise kallima. 1817 01:41:04,467 --> 01:41:05,926 Haridas. Ta on nüüd parem. 1818 01:41:06,384 --> 01:41:07,384 Mis siis? 1819 01:41:08,634 --> 01:41:10,342 Ma saan aru, Rachana. 1820 01:41:11,551 --> 01:41:15,176 Kui laev lõpuks kell kaldal pärast tormist reisi, 1821 01:41:15,884 --> 01:41:18,134 suhteid võib olla palju ootab meid, Rachana. 1822 01:41:18,884 --> 01:41:19,884 Kui tagasi purjetame, 1823 01:41:20,051 --> 01:41:21,301 jätame hüvasti... 1824 01:41:21,592 --> 01:41:24,217 mitte ainult kallastele, vaid ka nendele suhetele. 1825 01:41:24,592 --> 01:41:26,009 Kas saate aru, mida ma räägin? 1826 01:41:26,592 --> 01:41:27,634 Noh, 1827 01:41:28,051 --> 01:41:29,592 nüüd sain aru mis su probleem on. 1828 01:41:30,176 --> 01:41:32,301 Minu laev jääb ankrusse ainult ühel kaldal. 1829 01:41:33,214 --> 01:41:35,151 (vastsündinud lapse nutt) 1830 01:41:35,176 --> 01:41:37,634 [Südamega seotud häirete korral kardioloogia osakond] 1831 01:41:37,764 --> 01:41:40,710 (vastsündinud lapse nutt) 1832 01:41:55,314 --> 01:41:57,654 Hei, kuhu Rejimon sisse võetakse? 1833 01:41:57,822 --> 01:41:59,205 - Ta on vanas plokis. - Kus? 1834 01:41:59,230 --> 01:42:00,431 - Mine sinnapoole. - Seal, seal. 1835 01:42:03,888 --> 01:42:05,073 Palun, vend. Kas me saame siseneda? 1836 01:42:05,098 --> 01:42:06,704 Kurad! Palun andke teed! 1837 01:42:07,084 --> 01:42:08,720 Hei! Viige need eemale! 1838 01:42:09,753 --> 01:42:12,680 - Ei, sa ei saa. Me ei saa sind sisse lasta. 1839 01:42:12,836 --> 01:42:14,202 - Me ei saa sind sisse lasta. 1840 01:42:14,219 --> 01:42:15,406 - Palun, Chetta! 1841 01:42:15,416 --> 01:42:17,094 - Liigu kõrvale. -Palun! Ainult viis minutit! 1842 01:42:17,119 --> 01:42:18,180 Meil on vaja ainult viis minutit. 1843 01:42:18,205 --> 01:42:21,003 Meil on vaja ainult viis minutit. (heli, et asjad kukuvad maha) 1844 01:42:21,772 --> 01:42:24,292 Oh ei! Rejimon on kadunud. 1845 01:42:24,564 --> 01:42:26,352 Härra! Rejimon on kadunud! 1846 01:42:26,377 --> 01:42:27,752 - Tulge, söör! - Härra... 1847 01:42:28,066 --> 01:42:29,661 -Rejimon on kadunud! - Mida? 1848 01:42:29,686 --> 01:42:30,806 Mis juhtus? 1849 01:42:31,281 --> 01:42:33,577 Hei, õde! Kus on meie Rejimon? 1850 01:42:33,602 --> 01:42:35,743 Kus mu poeg on? Meie Reji on kadunud! 1851 01:42:35,767 --> 01:42:37,647 Hei, mine otsi ta üles. 1852 01:42:37,672 --> 01:42:39,336 [ebaselged argumendid] 1853 01:42:39,361 --> 01:42:40,999 Sa pead vasta sellele. 1854 01:42:41,024 --> 01:42:43,501 (ebaselged argumendid) 1855 01:42:44,404 --> 01:42:46,197 -Reetmine armastuses ja kastidest tingitud mõrv? 1856 01:42:46,704 --> 01:42:48,924 - Nooruk, kes põgenes lõvi küüsist, 1857 01:42:48,949 --> 01:42:51,502 -Rejimon Nadar on nüüd kadunud. 1858 01:42:53,533 --> 01:42:56,234 - Isegi tema lähimad liitlased kinnitavad et Iravi pingutab 1859 01:42:56,259 --> 01:43:01,275 -ja ei kohku tagasi tegemast midagi oma isikliku kasu nimel. 1860 01:43:01,789 --> 01:43:03,568 - Pidu mitte kunagi oli Eravikutti Pillai 1861 01:43:03,593 --> 01:43:07,126 - kaalumisel vahevalimistena kandidaat Nemomi valimisringkonnas, 1862 01:43:07,151 --> 01:43:09,591 - teatas KSP riigisekretär, Shankumugham Chandrachoodan 1863 01:43:09,616 --> 01:43:11,202 -tänasel pressikonverentsil. 1864 01:43:11,367 --> 01:43:14,620 -Eravit ei arvestanud erakond kunagi kandidaadina Nemomi ringkonnas. 1865 01:43:14,789 --> 01:43:16,330 -Kui mõni selline uudis on lekkinud, 1866 01:43:16,356 --> 01:43:17,852 -see on ainult meedia looming! 1867 01:43:18,035 --> 01:43:19,035 - Vastuseks... 1868 01:43:25,915 --> 01:43:26,915 Kurad! 1869 01:43:34,110 --> 01:43:34,984 Mida? 1870 01:43:35,009 --> 01:43:37,425 Oleksid pidanud selle läbi mõtlema enne kui teete kõike, mida tegite! 1871 01:43:37,450 --> 01:43:39,650 - Nüüd kannatage! - Hei! Ole parem vait! 1872 01:43:39,791 --> 01:43:41,273 Sinu tütar on selle kõige ainus põhjus. 1873 01:43:41,298 --> 01:43:43,170 Jah, õige! Nagu sa oleksid alati nii korralik! 1874 01:43:43,195 --> 01:43:44,243 Kes sinu arvamust küsis? 1875 01:43:44,268 --> 01:43:47,277 Kellegi röövimine on pole sulle uus, eks? 1876 01:43:47,502 --> 01:43:49,813 Noh, poliitikas küll selliseid asju peab palju tegema! 1877 01:43:49,838 --> 01:43:52,422 Aga kas sa ei toonud mind lugudega soovitad sellisest käitumisest loobuda? 1878 01:43:53,535 --> 01:43:56,529 Oh, pärast kogu selle kaose tekitamist, kas sa annad nüüd oma isale nõu? 1879 01:43:56,838 --> 01:43:57,844 Hei! 1880 01:43:57,869 --> 01:43:58,875 Hei, oota. 1881 01:43:58,902 --> 01:44:00,430 Kurat need vanad lood! 1882 01:44:00,455 --> 01:44:01,463 Las ma ütlen teile. 1883 01:44:01,525 --> 01:44:02,533 Kao ära! 1884 01:44:22,032 --> 01:44:24,945 - Kellegi röövimine ei ole uus sulle, eks? 1885 01:44:25,127 --> 01:44:27,599 - Noh, poliitikas saan selliseid asju peab palju tegema! 1886 01:44:27,624 --> 01:44:30,643 -Aga kas sa ei toonud mind lugudega soovitad sellisest käitumisest loobuda? 1887 01:44:38,245 --> 01:44:39,742 Noh, advokaat, mis tehtud on tehtud. 1888 01:44:40,150 --> 01:44:41,158 Ütle mulle, mida edasi teha. 1889 01:44:41,205 --> 01:44:42,642 Asjad on väljunud kontrolli alt. 1890 01:44:42,667 --> 01:44:44,139 Mida iganes võib juhtuda igal ajal. 1891 01:44:44,164 --> 01:44:45,345 Sind võidakse isegi arreteerida. 1892 01:44:45,553 --> 01:44:46,918 Lihtsalt hoia eemale sealt praeguseks. 1893 01:44:46,943 --> 01:44:48,751 Aga, mis sellest an anticipatory bail? 1894 01:44:48,776 --> 01:44:50,877 Ma hoolitsen selle eest. Nüüd tee, mida ma ütlen. 1895 01:44:50,932 --> 01:44:51,932 Hästi. 1896 01:44:52,251 --> 01:44:53,341 Ma löön skoori, kindlasti! 1897 01:44:53,707 --> 01:44:55,797 Vaata seda hämarat. Täpselt nagu temagi. 1898 01:44:56,952 --> 01:44:57,960 Simon vend. 1899 01:44:58,114 --> 01:44:59,141 Kurad! 1900 01:44:59,166 --> 01:45:00,471 - Simon vend! - Mida? 1901 01:45:00,697 --> 01:45:02,201 At least return my phone to me. 1902 01:45:02,775 --> 01:45:03,573 Ah? 1903 01:45:03,597 --> 01:45:05,260 Kas sa ei peksnud mind nii kaua? 1904 01:45:05,293 --> 01:45:06,626 Las ma helistan oma Farah'le! 1905 01:45:08,370 --> 01:45:09,501 Kas soovite oma telefoni tagasi? 1906 01:45:09,526 --> 01:45:10,534 Ah? 1907 01:45:10,662 --> 01:45:11,670 - Kas sina? - Simon! 1908 01:45:12,923 --> 01:45:14,487 Tahad oma telefoni tagasi, eks? 1909 01:45:15,260 --> 01:45:17,362 Siin on su armetu telefon! 1910 01:45:18,627 --> 01:45:20,121 Tema ja tema neetud telefon! 1911 01:45:22,127 --> 01:45:22,994 Tere Simon. 1912 01:45:23,019 --> 01:45:24,000 Saatke ta kiiresti minema! 1913 01:45:24,025 --> 01:45:25,325 Muidu jääme hätta. 1914 01:45:27,903 --> 01:45:29,258 Hei! Tule siia! 1915 01:45:31,148 --> 01:45:32,428 Teil paluti lahkuda. 1916 01:45:33,893 --> 01:45:35,040 Kuhu ma lähen? 1917 01:45:35,379 --> 01:45:37,137 Mu Farah jättis mu maha, Rejimon on kadunud. 1918 01:45:37,162 --> 01:45:38,344 Vaata, mu telefon on ka kadunud. 1919 01:45:38,434 --> 01:45:39,969 Las need, kes vasak tulge esimesena tagasi. 1920 01:45:40,009 --> 01:45:41,569 I'll think about lahkumine, pärast seda. 1921 01:45:42,010 --> 01:45:43,222 Või las politsei tuleb. 1922 01:45:43,267 --> 01:45:45,233 Meil on kohtud ja seadused siin paigas, eks? 1923 01:45:45,729 --> 01:45:47,262 - Seadus ja kord! - TEI! 1924 01:45:47,849 --> 01:45:49,688 - Lase minust lahti, vend. - Hei, Simon! 1925 01:45:58,145 --> 01:45:59,571 Hei, räägi mulle tõtt. 1926 01:45:59,626 --> 01:46:00,961 Kas olete teinud vigu? 1927 01:46:01,553 --> 01:46:02,631 Kus on Rejimon? 1928 01:46:02,656 --> 01:46:03,915 Ei, söör! Ma vannun! 1929 01:46:03,940 --> 01:46:06,503 On tõsi, et me käisime haiglasse, et teda röövida. Aga... 1930 01:46:06,676 --> 01:46:08,621 Kus kurat ta siis on? Kes ta röövis? 1931 01:46:08,997 --> 01:46:12,508 (naeru heli) 1932 01:46:14,252 --> 01:46:15,915 Kui see on Jeesus, kes risti lüüakse, 1933 01:46:16,978 --> 01:46:18,736 see peab olema Pilatus kes korraldusi andis. 1934 01:46:19,003 --> 01:46:21,608 Kui te kutid segasite Christopher Sir kasutab mind etturina, 1935 01:46:22,104 --> 01:46:24,160 ta tegi sama teile, kasutades teda. 1936 01:46:25,795 --> 01:46:28,224 Oodake, kuni ta surnukeha saab pinnale Karamana jões. 1937 01:46:28,990 --> 01:46:30,197 Sellega Iravi... 1938 01:46:30,454 --> 01:46:31,462 Pillai, 1939 01:46:31,502 --> 01:46:32,510 sina, 1940 01:46:32,866 --> 01:46:34,280 ja kõik teised kruvitakse ära. 1941 01:46:35,960 --> 01:46:39,413 (politsei sireeni heli ja lähenevad sõidukid) 1942 01:46:39,947 --> 01:46:41,702 See on politsei, söör! Politsei! 1943 01:46:41,778 --> 01:46:42,803 Oh ei! Põgeneda! 1944 01:46:42,828 --> 01:46:44,116 Härra! Come here, Sir! 1945 01:46:44,576 --> 01:46:45,576 Tule nüüd! 1946 01:46:46,036 --> 01:46:47,689 Jookse! Liigu ära, mees! 1947 01:46:52,958 --> 01:46:53,958 Kurad! 1948 01:46:54,229 --> 01:46:55,229 Tule nüüd! Liiguta! 1949 01:46:55,504 --> 01:46:56,504 Jookse! 1950 01:47:11,603 --> 01:47:12,610 See on Rachana! 1951 01:47:19,710 --> 01:47:23,710 (ülendav muusika) 1952 01:47:23,943 --> 01:47:24,943 Reji? 1953 01:47:28,448 --> 01:47:30,018 See olin mina, kes alustas seda kõike, eks? 1954 01:47:31,502 --> 01:47:32,641 Teen ka selle kokku. 1955 01:47:32,666 --> 01:47:33,674 Aga kuidas? 1956 01:47:36,035 --> 01:47:38,015 Edaspidi olen mina jahimees ja kütitud. 1957 01:47:38,387 --> 01:47:39,854 Enerööv. 1958 01:47:41,561 --> 01:47:43,069 Kui Rejimon saab silmuse, 1959 01:47:44,350 --> 01:47:45,656 siis saab... 1960 01:47:47,000 --> 01:47:48,286 your dad pulling the lever! 1961 01:47:48,430 --> 01:47:54,928 (kiirabi sireeni hääl) 1962 01:47:55,807 --> 01:48:01,986 (ülendav muusika) 1963 01:48:02,193 --> 01:48:04,477 Niisiis, kas see polnud Kazhakkoottam Christopheri plaan? 1964 01:48:05,214 --> 01:48:06,661 Oh jumal! Liiguta! 1965 01:48:07,510 --> 01:48:08,518 Hei! 1966 01:48:10,697 --> 01:48:11,854 Mida sa ütlesid? 1967 01:48:12,033 --> 01:48:14,433 Et see kõik on Kazhakkoottam Christopheri töö, eks? 1968 01:48:14,478 --> 01:48:16,036 Sina ja su verine Karamana River, 1969 01:48:16,061 --> 01:48:17,063 ja neetud laibajutt! 1970 01:48:18,149 --> 01:48:19,941 Ma panen sind selle eest maksma. Las ma tulen tagasi. 1971 01:48:25,030 --> 01:48:32,618 (ülendav muusika) 1972 01:49:14,973 --> 01:49:15,973 Sina...!! 1973 01:49:42,387 --> 01:49:43,395 Tere! 1974 01:49:44,122 --> 01:49:45,122 Huh! 1975 01:49:49,668 --> 01:49:52,461 Kasutage oma aju, mitte lihaseid, et tõestada oma jõudu. 1976 01:49:56,390 --> 01:50:05,950 (ülendav muusika) 1977 01:50:08,303 --> 01:50:09,303 Ah? 1978 01:50:12,768 --> 01:50:14,627 Kokku tuleb 300 inimest peigmehe poolelt. 1979 01:50:16,185 --> 01:50:18,184 Ärgem hoidkem seda kinni templisse või kirikusse. 1980 01:50:21,424 --> 01:50:23,517 Siis tuleb 700 inimesed pruudi poolelt. 1981 01:50:34,074 --> 01:50:36,120 Pillai Sir poliitiline aju on midagi muud! 1982 01:50:36,220 --> 01:50:37,544 Vau! Täiuslik! 1983 01:50:38,229 --> 01:50:40,067 Tere, Rejimon! Sa oled nüüd superäge! 1984 01:50:40,367 --> 01:51:07,395 ♪ ♪ 1985 01:51:07,576 --> 01:51:10,591 ♪ Nii suurepärane, sa oled nii suurepärane ♪ 1986 01:51:10,616 --> 01:51:14,341 ♪ Mu kallis, mu kullake, sa oled nii suurepärane ♪ 1987 01:51:14,366 --> 01:51:17,445 ♪ Nii suurepärane, sa oled nii suurepärane ♪ 1988 01:51:17,470 --> 01:51:21,015 ♪ Mu kallis, mu kullake, sa oled nii suurepärane ♪ 1989 01:51:21,438 --> 01:51:24,260 ♪ Oh, sa oled nii tore, nii glamuurne ♪ 1990 01:51:24,285 --> 01:51:27,829 ♪ Su pilk on nii armas, sa oled nii vapustav ♪ 1991 01:51:28,252 --> 01:51:31,716 ♪ Kas see on häbelikkus teie silmis et ma leian? ♪ 1992 01:51:31,741 --> 01:51:34,711 ♪ Sügaval sisimas oled sa suurepärane, sa oled ainulaadne ♪ 1993 01:51:35,148 --> 01:51:38,585 ♪ Kas see on armastuslugu, mida ma kuulen, oh kallis? ♪ 1994 01:51:38,610 --> 01:51:41,664 ♪ Või lihtsalt su südame löögid, suurepärane ja selge ♪ 1995 01:51:42,002 --> 01:51:45,482 ♪ Sinu naeratus, nii stiilne, nii kena, Stiili ei saa ületada ♪ 1996 01:51:45,507 --> 01:51:48,048 ♪ Kiigutab mu südant, Sa oled suurepärane, nii armas ♪ 1997 01:51:48,841 --> 01:51:52,341 ♪ Nägin kuuvalgust säramas kui sa naeratad ♪ 1998 01:51:52,366 --> 01:51:55,199 ♪ Isegi kui kedagi teist läheduses pole, Kui sa siin oled, on see super duper ♪ 1999 01:51:55,633 --> 01:51:58,602 ♪ Nii suurepärane, sa oled nii suurepärane ♪ 2000 01:51:58,627 --> 01:52:02,264 ♪ Mu kallis, mu kullake, sa oled nii suurepärane ♪ 2001 01:52:02,518 --> 01:52:05,471 ♪ Oh, sa oled nii tore, nii glamuurne ♪ 2002 01:52:05,496 --> 01:52:09,128 ♪ Su pilk on nii armas, sa oled nii vapustav ♪ 2003 01:52:09,427 --> 01:52:11,188 ♪ Silmadega võlur ♪ 2004 01:52:11,213 --> 01:52:12,899 ♪ Ta on tema silmatera ♪ 2005 01:52:12,924 --> 01:52:15,211 ♪ Tema südame kuningas, pole üllatus ♪ 2006 01:52:16,318 --> 01:52:19,742 ♪ Su naeratus on nii särav, Olen selle valgusesse eksinud ♪ 2007 01:52:19,766 --> 01:52:22,078 ♪ Sa oled mu vikerkaare sära, glowing right ♪ 2008 01:52:23,138 --> 01:52:26,578 ♪ Sa oled mu peegel, särab eredalt ♪ 2009 01:52:26,603 --> 01:52:30,027 ♪ Ja mu sinisilmne kaunitar, kallistades mind tihedalt ♪ 2010 01:52:30,052 --> 01:52:36,836 ♪ Armastusvihm, lõputu ja tõeline, Oo sõber, see oled sina 2011 01:52:36,946 --> 01:52:40,350 ♪ Sinu naeratus, nii stiilne, nii kena, Stiili ei saa ületada ♪ 2012 01:52:40,375 --> 01:52:42,977 ♪ Kiigutab mu südant, Sa oled suurepärane, nii armas ♪ 2013 01:52:43,758 --> 01:52:46,891 ♪ Nägin kuuvalgust säramas kui sa naeratad ♪ 2014 01:52:47,138 --> 01:52:50,051 ♪ Isegi kui kedagi teist läheduses pole, Kui sa siin oled, on see super duper ♪ 2015 01:52:50,435 --> 01:52:53,469 ♪ Nii suurepärane, sa oled nii suurepärane ♪ 2016 01:52:53,494 --> 01:52:57,117 ♪ Mu kallis, mu kullake, sa oled nii suurepärane ♪ 2017 01:52:57,394 --> 01:53:00,281 ♪ Oh, sa oled nii tore, nii glamuurne ♪ 2018 01:53:00,306 --> 01:53:03,903 ♪ Su pilk on nii armas, sa oled nii vapustav ♪ 2019 01:53:31,623 --> 01:53:34,573 ♪ Nii suurepärane, sa oled nii suurepärane ♪ 2020 01:53:34,598 --> 01:53:38,378 ♪ Mu kallis, mu kullake, sa oled nii suurepärane ♪ 2021 01:53:38,630 --> 01:53:41,433 ♪ Oh, sa oled nii tore, nii glamuurne ♪ 2022 01:53:41,466 --> 01:53:45,253 ♪ Su pilk on nii armas, sa oled nii vapustav ♪ 2023 01:53:45,450 --> 01:53:48,886 ♪ Kas see on häbelikkus teie silmis et ma leian? ♪ 2024 01:53:48,911 --> 01:53:51,792 ♪ Sügaval sisimas oled sa suurepärane, sa oled ainulaadne ♪ 2025 01:53:52,309 --> 01:53:55,706 ♪ Kas see on armastuslugu, mida ma kuulen, oh kallis? ♪ 2026 01:53:55,731 --> 01:53:58,761 ♪ Või lihtsalt su südame löögid, suurepärane ja selge ♪ 2027 01:53:59,184 --> 01:54:02,370 ♪ Armastuse jasmiinid õitsevad eredalt ♪ 2028 01:54:02,395 --> 01:54:05,895 ♪ Teedel, kus ta on nähtaval ♪ 2029 01:54:06,068 --> 01:54:09,448 ♪ Kas see on armastus? A tune so dear, oh wow ♪ 2030 01:54:09,473 --> 01:54:12,356 ♪ Isegi kui kedagi teist läheduses pole, Kui sa siin oled, on see super duper ♪ 2031 01:54:12,740 --> 01:54:15,690 ♪ Nii suurepärane, sa oled nii suurepärane ♪ 2032 01:54:15,715 --> 01:54:19,319 ♪ Mu kallis, mu kullake, sa oled nii suurepärane ♪ 2033 01:54:19,747 --> 01:54:22,550 ♪ Oh, sa oled nii tore, nii glamuurne ♪ 2034 01:54:22,583 --> 01:54:26,370 ♪ Su pilk on nii armas, sa oled nii vapustav ♪ 2035 01:54:26,871 --> 01:54:29,724 -Lõvi Darshan, kes on olnud laialdase meediakajastuse teema 2036 01:54:29,749 --> 01:54:32,377 - ja on äratanud kõigi tähelepanu kvartalid viimastel päevadel, 2037 01:54:32,391 --> 01:54:34,011 viiakse ära siit täna. 2038 01:54:34,268 --> 01:54:37,902 Elav Darshan võetakse täna selleks otstarbeks Gwalioris asuvasse loomaaeda 2039 01:54:37,926 --> 01:54:40,448 paaritumisest lõvi nimega Kareena. 2040 01:54:40,897 --> 01:54:41,930 Kus see asub? 2041 01:54:41,955 --> 01:54:44,531 Kõik ettevalmistused Darshani transportimiseks on tehtud hetkel käimas. 2042 01:54:44,571 --> 01:54:46,823 Kõik ametnikud on nendega hõivatud kohustusi. 2043 01:54:46,997 --> 01:54:50,511 Proua, kas Darshan tuleb varsti tagasi Trivandrumi? 2044 01:54:50,536 --> 01:54:51,791 Milline küsimus! 2045 01:54:51,816 --> 01:54:52,903 Ta tuleb kindlasti tagasi. 2046 01:54:53,192 --> 01:54:55,059 Darshan on meie tugevus, eks? 2047 01:54:55,084 --> 01:54:56,918 - Kindlasti. - Kõik loomad, kes siit on võetud 2048 01:54:56,943 --> 01:54:57,879 tuuakse kindlasti tagasi. 2049 01:55:06,316 --> 01:55:07,356 Klikime selfil. 2050 01:55:10,865 --> 01:55:12,031 (klikib selfil) 2051 01:55:12,221 --> 01:55:13,785 (sõiduk käivitub) 2052 01:55:20,996 --> 01:55:22,036 (lõvi nuriseb)